La route d'Hemingway | Ayuntamiento de Pamplona

Le tourisme

Foto antigua de plaza del castillo, Pamplona (Navarra)

Place del Castillo

C'est le premier endroit de la ville qu'Ernest Hemingway a rencontré à son arrivée avec sa femme, le 6 juillet 1923.

Fotografía antigua del hotel La Perla, Pamplona (Navarra)

Gran Hotel La Perla

L'Hôtel la Perla a été ouvert pour la première fois en 1881. C'est l'un des plus anciens hôtels de la péninsule.

Fonto antigua de carro de caballos frente el hotel Quintana, Pamplona (Navarra)

Hotel Quintana

“Quintana, le meilleur aficionado et le plus fidèle ami d’Espagne, avait un joli hôtel, avec toutes les chambres occupées."

Fachada del Café Iruña, Pamplona (Navarra)

Café Iruña

Le Café Iruña, sur la Place del Castillo, fut fondé le 2 juillet 1888. Ce fut le premier établissement doté d’électricité de Pampelune.

Foto antigua de la fachada del bar Txoko, Pamplona (Navarra)

Bar Txoko

“Notre vie publique se déroulait au bar Choko sous les arcades, à côté de l’hôtel qui avait auparavant appartenu à Juanito Quintana.”

Foto antigua del teatro Gayarre frente al quiosco de la plaza del Castillo, Pamplona (Navarra)

Théâtre Gayarre

L’histoire du Théâtre Gayarre remonte à 1841, date à laquelle le Théâtre Principal ouvrit ses portes sur l’actuelle Place del Castillo.

Foto antigua del campanario de la Catedral, Pamplona (Navarra)

Cathédrale

“J’y suis entré. Il faisait noir et les piliers montaient très haut, et il y avait des gens qui priaient et ça sentait fort l’encens. Les vitraux étaient incroyablement grands. Je m'y suis agenouillé et j'ai commencé à prier..."

Fotografía antigua del piso superior de la fachada del Ayuntamiento, Pamplona (Navarra)

Hôtel-de-Ville

“Je me suis rendu à la Mairie où j’ai rencontré le vieil homme qui me vend chaque année l'abonnement pour les taureaux. […] C’était l'archiviste municipal..."

Fotografía antigua de Hemingway accediendo al Mercado, Pamplona (Navarra)

Halles de Santo Domingo

Les Halles de Santo Domingo ont été construites en 1876 et, aujourd'hui, proposent 45 étals.

Fotografía antigua de Hemingway con amigos en casa Marceliano, Pamplona (Navarra)

Restaurant Casa Marceliano (7-9, Rue Mercado)

Il a fermé ses portes en 1993; c’était un bistrot typique pampelunais où Hemingway retrouva le bonheur qu’il avait connu lorsqu’il avait découvert Pampelune en 1923.

Foto antigua del encierro en Plaza Consisitorial, Pamplona (Navarra)

Encierro

“L’encierro, c'est ça. Les 'aficionados' ont le droit de lutter contre le taureau, mais sans armes; c’est une possibilité que Pampelune offre durant les festivités de San Fermín."

Fotografía antigua de los corralillos del gas, Pamplona (Navarra)

Corrals du Gaz

“Nombreux étaient ceux qui avançaient pour voir les taureaux. En traversant le pont, on prend un chemin à gauche, vers les enclos..."

Fotografía antigua plaza de toros, Pamplona (Navarra)

Arènes

“Je suis arrivé dans les arènes cinq fois; j’ai reçu des coups de cornes à trois reprises; j’ai réussi quatre bonnes véroniques et une naturelle avec la muleta; la dernière matinée, j’ai eu plusieurs contusions sur la poitrine."

Fotografía antigua de homenaje frente al monumentoa hemingway, Pamplona (Navarra)

Monument à Hemingway

En 1966, la Mairie lui octroya le foulard d’honneur de la ville et le 6 juillet 1968 à 13h, la sculpture de Hemingway fut inaugurée.

Fotografía antigua de capilla san fermin, Pamplona (Navarra)

Église de San Lorenzo - Chapelle San Fermín

“J’ai prié à San Fermín pour toi. En fait, tu n’en n’as pas besoin mais je suis entré et j’ai prié pour tous."

Fotografía antigua del grand hotel en Plaza de San Francisco, Pamplona (Navarra)

Place San Francisco (Ancien Grand Hotel)

Dans une lettre qu’il envoya à son ami Scott Fitzgerald le 5 janvier 1930, il lui recommanda trois hôtels à Pampelune: Grand Deluxe, Quintana et La Perla.

Balcones de calle eslava número 5, Pamplona (Navarra)

5, rue Eslava

Logement particulier où Hemingway fut hébergé pour la première fois à Pampelune.

Chalet adosado en calle san fermin número 7, Pamplona (Navarra)

Maison jumelée, 7, rue San Fermin

En 1959, il fut hébergé dans les chambres d’une maison jumelée au numéro 7 de la rue San Fermín, qu’il appelait "notre petite maison."

Entrada al hotel Yoldi, Pamplona (Navarra)

Hôtel Yoldi

En 1953, il vit toréer Antonio Ordóñez pour la première fois, et celui-ci envoya un message à Hemingway pour un rendez-vous à l’hôtel Yoldi.

Fotografía antigua del monumento a Ignacio de Loyola, Pamplona (Navarra)

Monument d'Ignace de Loyola

"C’était l’un des grands. Un homme de son genre pourrait sauver une nation."

Fotografía natigua del Paseo Sarasate, Pamplona (Navarra)

Restaurant "Las pocholas"

L’Hostal del Rey Noble fut inauguré le 20 avril 1938. Il fut dirigé par les sœurs Guerendiáin, "Las Pocholas".

Fotografía antigua de la murallas del Portal de Francia desde el baluarte del Redín, Pamplona (Navarra)

Remparts

“Nous avons traversé une étendue d’herbe humide et nous avons atteint le parapet en pierre des remparts..."

Fotografía antigua de la botería las tres zetas, Pamplona (Navarra)

Gourde à vin - Las tres ZZZ

“Jeune, vêtu d’une chemise bleue, d’une ceinture rouge, d’espadrilles blanches et avec une gourde à vin en bandoulière, un accessoire indispensable."

Recorte de periódico antiguo que habla de Los Peck en nuestra ciudad

Hôtel Tres Reyes

L’hôtel hébergea Mary Welsh, la quatrième épouse d’Ernest Hemingway et plusieurs membres de sa famille.

Fotografía antigua panorámica de Rochapea y monte Ezkaba, Pamplona (Navarra)

Fort de San Cristóbal sur le mont Ezkaba

Hemingway connaissait tous les recoins de Pampelune et de la Région. L’un d’eux était le Mont Ezkaba.