Merkataritza-sustapen eta aisialdi-kanpainak

Azoka 2024

Pamplona Stocken 18. edizioa otsailaren 29an eta martxoaren 1ean eta 2an antolatu zen, hainbat Pamplonako merkataritza-elkarteekin elkarlanean, eta 67 dendak hartu zuten parte. Aurten, azoka dendetan bertan egingo da, bai barruan bai kanpoan. Merkataritza Sailak komunikazio-kanpainarekin ere lankidetzan arituko da (kartel-diseinua, prentsa-oharra, sare sozialen eta MUPIen bidez informazioa eta irudiak zabaltzea).

LIBURU ETA LORE EGUNA.

Liburuaren Eguna 2024ko apirilaren 23an, Liburuaren Nazioarteko Egunean, ospatu zen Carlos III.aren kalea eta Roncesvalles etorbidearen gurutzagunean. Merkataritza Sailak horretarako akordioa onartu zuen Nafarroako Diego de Haro Liburu Denden Elkartearekin. Lehen aldiz, argitaletxeen sektoreko ordezkaritza egon zen. Hamazazpi liburu-denda eta argitaletxe bat hartu zuten parte. Hamalau idazle ere egon ziren, une desberdinetan publikoari liburuak sinatzen. Ekitaldia lore-salmenta sinboliko batekin osatu zen liburu bat erosi zutenentzat. Salmenta "COCEMFE" gizarte-erakundeak burutu zuen, boluntarioek postua kudeatuta, eta lortutako diru-sarrerak erakundeari liburuzko sorta baten moduan eman zizkioten bere erabiltzaileentzat. Publikoak oso modu positiboan erantzun zion ideia honi, kasu batzuetan finkatutako prezioaren gainetik ekarpenak eginez.

Parte hartu zuten 18 liburu-denda eta argitaletxeek asebetetze-maila handia adierazi zuten giroagatik eta egindako salmenta onengatik, jai-eguna izan arren. Data honetan ohikoa den bezala, liburu-saltzaileek %10eko deskontua eskaintzen dute salmenta guztietan.

SAN FERMIN JAIAK: TOKIKO PRODUKTUEN GUNEA.

Ekainaren 29tik uztailaren 14ra, Paseo de Sarasaten instalazio bat jarri zen jai-egunetan nazio-mailako eta nazioarteko publikoari tokiko sukaldaritza kalitatezkoa eskaintzeko. Irekitzeko ordutegia goizeko 11:00etatik gaueko 23:00etara izan zen. Ekimen hau Nafarroako tokiko artisau-produktuen ekoizpenean eta sustapenean diharduten erakunde nagusiekin sinatutako hitzarmen baten bidez gauzatu zen: Artisau Elikagaien Ekoizleen Elkartea, INTIA, Nafarroako Nekazaritza Biologikoko Kontseilua (CPAEN) eta BIZILUR Elkartea.

LOS TRES BURGOSEN ERAZTAR AROKO AZOKA.

Berriro ere, 2024ko irailaren 6an, 7an eta 8an egin zen, 1423ko irailaren 8an Batasunaren Pribilegioaren sinadura ospatzeko. Pamplonako Udalak ekitaldi osoa antolatu eta koordinatzeko gai den erakunde bat behar du (postuak muntatzea, apaintzea eta janari zein bestelako produktu sorta zabala aurkeztea).

Erabili zen prozedura, Merkataritza Ez-Sedentarioari buruzko Ordenantzaaren 7. artikuluari jarraituz, helburu horretarako bide publikoak okupatzeko lizentzia emateko lehiaketa publikoa izan zen. Tokiko Produktuen Elkartea, parte-hartzaile bakarra, hautatu zuten. Guztira, 100 postu jarri ziren Iruñeko Alde Zaharreko kale eta plazetan (Mercaderes kalea, Plaza Consistoriala, Kale Nueva, Consejo plaza, San Francisco plaza, Eslava kalea eta Mayor kalea). Bisitarien parte-hartzea handia izan zen; bertan salmentan jarritako produktu mota guztiak aurkitu ahal izan zituzten, baita testuinguru eta gaia erdi arokoak izatearen xarma ere, bai postuetan eta kaleetan, bai parte hartu zuten artisauetan eta bai osagarri gisa eskaini ziren emanaldietan.

IX TOKIKO PRODUKTUEN ASTEA ASTE.

2024ko urriaren 7an, 8an, 9an, 10ean, 11an, 12an eta 13an, tokiko elikagai produktuei eskainitako astearen bederatzigarren edizioa egingo da. Ekitaldi nagusia Plaza del Castilloan kokatutako tokiko produktuen merkatua da, eta jarduera osagarri ugariz osatuta dago, publiko guztientzat zuzenduta (dastaketak, zinema, etab.). Nabarmendu beharrekoetako bat tokiko produktuen gaiko margolaritzako lehiaketa da, eskualdeko hainbat margolaritza-eskolako ikasleek parte hartzen dutena.

Eskualde ezberdinetan "tokiko produktuak" sustatu eta markatzeko lan egiten duten lau erakundek Iruñeko Udalarekin lankidetza-hitzarmena sinatu dute: Artisau Elikagaien Ekoizleen Elkartea, Nafarroako Nekazaritza Biologikoko Kontseilua (CPAEN), INTIA-Reyno Gourmet eta Iruñeko Alde Zaharreko Merkataritza, Ostalaritza eta Zerbitzuen Elkartea. Haiek arduratzen dira postuak eta espezialitateak Plaza del Castillora ekartzeaz eta programaren osagarriaren garapenez, ekoizleen eta azken kontsumitzaileen arteko harremana sustatuz.

GABONETAKO KANPAINA 2024-2025

GABONETAKO ARGIAPLANA: HIRIGUNEA ETA AUZOAK.

2024-2025eko argiztapen-kontratua Iluminaciones Ximénez S.A. enpresari luzatu zaio. Bi luzapen gehiago egiteko aukera du. Aurtengo proposamenak hasierako lerro artistikoa jarraitzen du, motibo dekoratibo ikusgarri, berezi eta dotoreekin.

Aurten, Gabonetako argiztapena hiriko auzo desberdinetara zabaltzeko borondate politikoa egon zen, beraz, luzatutako kontratua %34,39ko igoerarekin aldatu zen.

Hiriko 80 kale argiztatu dira guztira: 54 zaharberrian eta inguruko eremuetan, eta 26 auzo desberdinetan. Bideratutako kopuru osoa 439.882,69 € izan zen.

EGITURAKGabonetako argiztapen-dekorazioak

Altuerako Gabonetako argiteria lurreko egitura sorta batekin osatzen da, fotokallak gogorarazten dituztenak, 3 eta 6 metro bitarteko altuerakoak, eta gehienak udal jabetzakoak.

Kokapenak honako hauek izan ziren:

12 (Mercairuñan jabea eta gordeta)

1.- Luis Morondo. Elizaren ondoan dagoen plaza. Arku

2.- Etxabakoitz Sur. Arku (2024an Remiro de Goñi atzean kokatua)

3.- Plaza Europa- Tramontana- Haurren jolas-etxea

4.- Karlos III. Bull Run Monumentua. Tous Bear.

5.- Karlos III. Goiko solairuan (Adolfo Dominguezen, barazki-denda). Bola.

6.- Manuel de Falla. Plaza. Milagrosa. Arku

7.- Lopez frontoia. Iturrama. Pinua distiratsua

8.- Via Veneto plaza. Abejeras. Izarra.

9.-Fermin de Aoiz. Txantrea. Oreinak

10.- Urzainki kalea. Rochapea. Plaza. Arku + pinua + orein

11.-Sanduzelai plaza. San Jorge. Pinguinoa.

12.- Castillo plaza. Oparientzako kaxa. B planaren definizioa oraindik zehaztu gabe dago Paseo Sarasaten edo Plaza San Frantziskoarekin aldatuko da, Castillo plazan egingo den Gabonetako azokaren arabera.

6 (Ximenez)

1.- San Frantzisko plaza. Opari-kutxa.

2.- Paseo Mariano Arigita (Bar Aintzane/Benjamín de Tudela). Hartza

3.- Madrid kalea. Ripagaina – Pinguinoa/Elur-gizona.

4.- Señorio de Egulbati. Mendillorri. Ark.

5.- Giganteen plaza. Buztintxuri. Pingüinoa/Elur-gizona.

6.- Avda Catalunya. Lezkairu. Haurren jolas-etxea

Elementu hauek askotan vandalismoaren menpe daude. Arazo hau saihesteko edo ahalik eta gehien murrizteko, aurten apaingarri bakoitzaren ondoan seinaleak jarri dira. Instalazio, desmuntaketa eta mantentze-lanak Electricidad Oficialdegui enpresari kontratatu zitzaizkion, Iluminación Ximénez-ek altuera handiko argiztapenerako azpikontratatutako enpresa bati. Kostua 15.367 €koa izan zen.

APaindura apaingarriak DENDEN FATXADAK

Hiriko establezimenduen ateetan 235 apaingarri txiki jarri ziren, eta horiek Iruñeko Udaleko jabetzakoak dira. Merkataritza-elkarteek izan zuten ardura MercaIruña biltegitik jasotzeaz eta beren kide diren dendetan banatzeaz. Aspaceko langileak kontratatu ziren dendari laguntzeko eta apaingarriak entregatzeko.

Aurten, 35 kono argiztatu erosi ziren kontratu txiki baten bidez eta Next Funtsen kargura jarri ziren. Hauek osorik maileguan eman zizkion Ensancheko Dendari Elkarteari. Kostua 16.468,10 € izan zen.

NEGUKO ARGIEN PUNTUALDIA PLAZA KONSISTORIALEAN. ARGILUNA. AZAROAK 29.

Azaroaren 29an, ostirala, San Saturninoren jai egunerako aurreikusitako ekitaldiak amaitu ondoren, arratsaldeko 17:45etan hasi ziren Udaletxeko Plazan Gabonetako ongietorri ekitaldia eta argien pizketa. Hiriko Gabonetako argien pizketa sinkronizatua ARGILUNA izena hartu zuen, eta tokiko artista hasiberri baten emanaldi labur batez eta helburu honetarako hiriko artista eta kultura-profesionalek konposatu, ekoiztu eta interpretatu zuten piezaz osatutako emanaldi batez osatuta zegoen.

Ideia da formatu hau hurrengo urteetan errepikatzea eta ARGILUNA ekitaldia hiriko beste tradizio bat bihurtzea.

ARGILUNA 2024 Pamplonako abeslari ANNE LUKINek inauguratu zuen, eta bere kontzertu laburra amaitutakoan, Pamplonako musikari IGNACIO GARCÍAk konposatutako ARGILUNA pieza interpretatu zuten.

ARGILUNA Iruñeko musikari Ignacio García-k konposatu zuen, Iruñan kultura-jardueretan konprometitutako tokiko musikariek interpretatzeko. ARGILUNA 2024an, honako artistek aritu ziren: Hutsun Txalaparta, Igor Martinez (txistua), Ainhoa Bandrés (biola), Aingeru Otxotorena (perkusioa), Koki Salas Gomez (sakofonoa) eta Amaya Arboniés (biolina). ARGILUNAren eskubideak Iruñeko Udalari dagozkio.

Konposizio honek musika sinkronizatu zuen argiztapen-ekitaldiarekin eta ikuskizunaren argiztapen-diseinuarekin, ikusle guztientzat eskuragarri den intimo eta hibrido ikuskizun bat sortuz. Iruñeko Udaletxeko balkoietan egin zen, eta ZENTRAL taldeak diseinatu, ekoiztu eta antolatu zuen; talde hori Santo Domingo Merkatuan erreferente nagusia da.

ARGILUNAk hiriko merkataritza-eremuetako argien pizketa markatu zuen: Casco Viejo, Ensache, San Juan, Ermitagaña, Mendebaldea, San Jorge, Rochapea, Iturrama, Mendillorri, Txantrea, Milagrosa, Azpilagaña, Lezkairu, Santa María la Real, Buztintxuri, Etxabakoitz eta Erripagaña. Argiztapena aireko piezek, photocall-ek eta kaleetarako apaingarri luminizatuak, baita tokiko dendetarako apaingarri dekoratiboek ere osatu zuten. Ekitaldiaren kostua 26.107,58 € izan zen.

Parte-hartzaileek 3.000 lagun baino gehiago izan ziren, ekitaldia oso ondo hartu zuten eta potentzial handia erakutsi zuen. Ekitaldiaren diseinuan eta konposizioan egindako inbertsioa jada etorkizuneko edizioetarako egin da.

AbenduaSEMINARIO ETXEAren FAXADAREN APAINA

Udala plaza eta udaletxearen espazio bereziaren argiztapen-dekorazioa osatzeko, "Casa Seminario" udal eraikinaren hiru fatxada diseinu berritzaile batekin apaindu ziren. Hamazazpi dekorazio zirkular jarri ziren.

Hauek 2 metro, 1,5 metro eta 1 metroko diametroko egiturak dira, Gabonetako eta Iruñeko elementuak uztartzen dituztenak:

Handienak, 2 metroko lau pieza: Iruñeko Udalbatzaren armarria, Errege Magoak, Olentzero eta Gabonetako Aita.

1,5 metroko diametroko bost piezek honako hauek irudikatzen dituzte: Plaza del Castillo, San Fermín, Zaldiko, Dantzari eta Caravinagre.

Pamplonako Erraldoien zortzi pieza, bakoitzean bat.

Pieza hauek argiztapen-zintak inguratuta zeuden. Argazko ispiluak (PVC) zituzten, gainerako argiak eta kalea eta bertako jendea islatuko zituztenak, "Eguberriak kalean daude" kanpainaren leloarekin bat eginez, eta landare-apaindurekin.

Piezak, ispiluak eta argiak etorkizuneko Gabonetan berrerabili daitezke.

Next Generation Funtsen 2022ko ACT 5. neurriaren bidez finantzatu ziren, guztira 17.385 €-tan. Pieza hauek 2025ean CASA SEMINARIOko apaingarrietarako berrerabili daitezke.

Paseo de Sarasaten izotz-patinaje pista.

Publiko guztientzako aisialdi osasuntsua eskaintzeko helburuarekin, eta Gabonetako tradizio ezagunaren barruan, Paseo Sarasaten kokatuko den izotz-pista baten instalazio eta ustiapenerako lizitazioa egiten ari da. Kontratua bide publikoa okupatzeko espediente baten bidez esleitzen da, eta horrek esan nahi du Udalak ez duela jarduera honetarako dirurik bideratzen, irabazle den enpresaren arrisku eta ekimenean utzita.

Aurten kokalekua aldatu da; iaz Plaza del Castillo-n egon zen, baina Udalak erabaki du kokaleku hau Gabonetako Azokarako bakarrik gordetzea.

Sarasate pasealekuan, Fueroen Monumentuaren ondoan dagoen kokapenak elektrizitate-konekzio berri bat behar izan zuen, eta horren kostua 6.502,58 € izan zen.

Izotz-pistak 285 metro koadroko azalera izan zuen (30 m x 9,5 m), aurreko urtekoaren %30 inguru gutxiago, baina horrek patinatzaile kopuruaren %12ko jaitsiera besterik ez ekarri zuen.

Igeltseroen kopurua 19.079koa izan zen. Hala ere, konpainiak eta ikusleak barne, guztira 101.118 pertsona bisitari izan zirela kalkulatzen da. Espazio honek inguru estetiko, bizia eta gizarte-elkarrekintzarako egokia sortu zuen.

Garrantzitsua da nabarmendzea talde berezientzako deskontu sorta zabala eta ikastetxeentzako hezkuntza-programa.

Izotz-pista 2024ko azaroaren 29tik (arratsaldean) 2025eko urtarrilaren 6ra arte egon zen zabalik, goizeko 11etatik eguerdiko 2etara eta arratsaldeko 4etatik gaueko 10etara zabaltze-ordutegi luzatuekin.

GABONETAKO AZOKA.

Aurten, Gabonetako Azoka Plaza del Castillora itzuli da, artisauen gustukoena den kokalekura eta hiriaren erdigunera. Espazio publikoa okupatzeko kontzesioa esleitzeko lehiaketa egin zen, eta bakarra izan zen eskaintza aurkeztu zuena Nafarroako Artisau Elikagaien Ekoizleen Elkartea, azoka urtez urte antolatzen duena.

Azokan 29 postu egon ziren, guztira 1.374 artisau-produktu desberdin erakusten eta saltzen (286 elikagai-produktu eta 1.088 elikagaiez kanpoko produktu), horietatik 1.224 Nafarroakoak eta 150 beste eskualdeetakoak.

Gainera, ohikoa den bezala, Merkataritza Zerbitzuak postu bat erosi eta Setem-Comercio Justo GKEari utzi zion, eta hark, berriz, beste bi erakunderekin partekatu zuen: SOS Himalaya Fundazioa eta AFINA Elkartea.

Egunak eta ordutegiak honako hauek izan ziren: abenduaren 14tik (larunbata) 2025eko urtarrilaren 6ra arte. Goizean 10:30etik 14:00etara eta arratsaldean 17:00etatik 20:30etara.

Espazio hau txurro-denda batekin osatu zen.

Gainera, Merkataritza Zerbitzuak Alde Zaharreko Merkatarien Elkarteari postu bat alokatu eta eskaini zion haien promozio komertzialeko kanpainarako, eta kanpaina horretan "Comercios centenarios de Pamplona" (Pamplonako mende-urteko negozioak) liburuaren 205 ale zozketatu ziren.

Azkenik, plazaren iparraldean, 30 x 10 m-ko karpa handi bat jarri zen haurrentzako jarduerekin, Gizarte Ekintza Sailak kudeatua.

Eguberrietako Azokak bisitari ugari erakarri zituen, 60.000 pertsona baino gehiagokoa zela kalkulatu baitzen.

TXIKIPAMP. AUTOBUSEN GARAHAIKO ZAHARREAN DIBERTIMENDU ETA JARDUERA GUNEA.

Bigarren urtez jarraian, autobus geltoki zaharra haurren aisialdirako eta jardueretarako gune gisa erabili zen, helburu argia izanik txikiei aisialdia eskaintzea eta, horrela, jendeari Iruñeko erdigunea bisitatzera animatzea eta, ondorioz, tokiko merkataritza bultzatzea. Merkataritza-intentsitate handiko eremu batean kokatutako, handia, balio handikoa eta erdigunean dagoen espazioa da. Egoera hobetu daitekeen arren, familiei erakartzeko aukera bat eskaintzen du eta, horrela, kanpoaldeko beste merkataritza-formatu batzuetara joatea saihesten du.

Aurten, 1. plataformak 2023an erabili zen formula errepikatu zuen, jolasgune batez (trampolinak, tunel puzgarri batekin duen tren txiki bat eta birziklatutako jolas tradizionalak) eta emanaldietarako beste gune batez osatua, non haur eta familientzako 10 ikuskizun desberdin programatu ziren (magoa, ipuin-kontalaria, antzerkia, gabon-kanta, musika, musika-tailerra, dantza, gune gorria). Programa kudeatu eta zaintzeko enpresa bat kontratatu zen (NOEMÍ ESAIN- MUGI MISO) eta beste bat jokoak instalatzeko (NAVAR PRODUCCIONES). Sistema honek (kontratu txikiak) oso ondo funtzionatu du. Gainera, ekitaldirako espazioa prestatzeko honako hauek kontratatu ziren: eszenatokiaren alokairua, eszenatokiko photocalla, globo-dekorazioak, kanpoko komunikazio-kanpainako oihala, komunikazio-kanpaina hesiak eta edukiera kontrolatzeko langileak. ASPACE, geltokia mantentzeaz arduratzen den enpresaren, eta Segurtasun Publikoko Sailaren lankidetza izan genuen; azken horrek hesiak eskaini zituen, eta Kultura Sailak ikusleentzako aulkiak.

Datak eta irekitzeko ordutegia: abenduaren 20, 21, 23, 24, 26, 27, 28, 30 eta 31. Urtarrilaren 2, 3 eta 4. Goizeko 11:00etatik 14:00etara eta arratsaldeko 17:00etatik 20:30etara. Abenduaren 24an eta 31n, goizean bakarrik. Ikuskizunak 18:00etan.

Emaitzak oso positiboak dira. 22.627 lagunek parte hartu zuten, iazko Gabonetan baino %19,85 gehiago. Programaren kostua 47.278,28 € izan zen.

auzoetan promozioa, aisialdia eta merkataritzaren berraktibazioa

Lehen aldiz, Iruñeko auzoek tokiko taldeek egindako musika-emanaldi programa bat izan dute San Juan, Ermitagaña, Mendebaldea, San Jorge, Rochapea, merkataritza-zentroetan merkataritza-jarduera sustatzeko, Iturrama, Mendillorri, Txantrea, Milagrosa, Azpilagaña, Lezkairu, Santa María La Real, Buztintxuri, Etxabakoitz, Ripagaina, Ensanche eta Casco Viejo auzoetan, 2024-2025eko Gabonetako garaian. Programa auzo bakoitzeko merkatarien elkarteekin elkarlanean eta Iruñeko Udaleko Merkataritza Sailaren onespenarekin prestatu da.

Merkataritza Sailak jarduera honen diseinua, kudeaketa eta ezarpenerako laguntza tekniko txikiagoko kontratuak (gastu txikiagoa) proposatu ditu.

Jarraian adierazitako jarraibideak jarraitu dira:

Programetan, Iruñeko Udaleko Kultura Zerbitzuak bere Talde Katalogoaren bidez eskainitako taldeak barne hartu dira. Artista edo talde bakoitza Merkataritza Zerbitzuak kontratatu du, Kultura Zerbitzuak jada definitutako baldintzetan.

Programan sartutako erosketa-kaleak hiriaren argiztapen-proiektuan definitutakoak dira.

Emanaldiak 2024ko abenduaren 20tik 2024ko urtarrilaren 6ra bitartean egin ziren.

Programaren eta emanaldien ibilbideak Merkataritza Elkarteekin elkarlanean garatu ziren.

Guztizko kostua 45.794,34 € izan zen eta 81 emanaldi izan ziren.

Gainera, bi bira-zirkulu instalatu ziren: bat Iturrama auzoko Félix Huarte plazan eta bestea Rochapea auzoko Paseo de los Enamorados-en. Turistentzako tren bat ere San Juan, Ermitagaña eta Mendebaldea auzoetatik zeharkatu zen. Erakargarri hauek publikoarentzat doakoak izan ziren. Merkataritza Sailaren kostua 16.170 € izan zen.

KOMUNIKAZIO KANPAINA "GABONAK KALETAN DAUDE"

Merkataritza Zerbitzuak modu aktiboan parte hartu du Iruñeko Udaleko Gabonetako Ekitaldien Komunikazio Planaren barnean. Horren barnean webgune bat zegoen, auzo bakoitzeko eguneroko programari buruzko azken informazio guztia jasotzen zuena; autobus-geltoki eta -paradetan publizitatea; prentsa eta telebistako iragarkiak; eta lineako iragarkiak. Era berean, irrati-iragarkiak, geltoki zaharreko pankartak eta auzo bakoitzeko eskuorriak barne hartzen zituen.

Gainera, Merkataritza Elkarteek bezeroei banatzeko promozio-poltsak eskatu zituzten, aurreko urteetan bezala, baita opari-papera ere. Material horiek komunikazio-kanpainaren irudiarekin bat etorri behar zuten. Bolsas El Carmen enpresari 50.000 paper-poltsa ekoizteko enkargua eman zitzaion, "Eguberriak kaleetan daude" mezua eramateko. Azkenik, 50.400 entregatu zituzten, eta horietatik 39.852 banatu dira 577 establezimendutan. Komunikazio-kanpainarako aurrekontatutako zenbatekoa 35.799,29 € izan zen.

EKINTZAILEEI ETA ENPRESEI LAGUNTZA

Nafarroako Gobernuarekin eta Nafarroako Enpresa eta Berrikuntza Zentroarekin (CEIN) hitzarmena

Pamplonako Udalak urteko lankidetza-hitzarmen bat sinatu du hirian ekintzailetza sustatu eta bultzatzeko. CEINek arduratzen da ekintzaileei laguntzeaz CEIN Pamplonako bulegoan, eta hirian enpresen sorrera sustatzeko eta ETEen prestakuntza eta garapena bideratzeko ekintzak eta programak kudeatzeaz.

2024an, hitzarmena sinatu zen guztira 137.530 €-ko zenbatekoan, honako ekintzak gauzatzeko.

a) Iruñeko erdigunean egoitza bat eskaintzea, espazio, langile eta irekitzeko ordutegi aldetik baliabide egokiekin, Iruñeko eta Nafarroako beste ekintzaileei zerbitzu egoki eta arretatsua emateko. Egoitza honek CEINek Noainen duen egoitza osatuko du.

b) "Pamplona Emprende" programa martxan jartzea. Programaren helburua da Ekonomia Berdearen barruan negozio-ideiak aurkitu eta garatu nahi dituzten pertsonei laguntza eta prestakuntza ematea.

c) "Women in Change" programa martxan jartzea, parte-hartzaileei tresnak eskaintzeko beren gaitasunak hobetzeko, emakumeen ekintzailetzaren ehuna garatzeko hirian eta parte-hartzaileen arteko sare-lana sustatzeko.

d) Iruñeko Udalak bideratutako ekintzaileentzako laguntza.

2024an mentoretza-saioak, prestakuntza-saioak, proiektu-aholkularitza-saioak, prestakuntza eta bestelako jarduerak egin ziren, hala nola ekintzailetza, emakumeen talentua eta lidergoa sustatzeko konferentziak eta CEIN Startup Day.

LEKUKO PROJECT Merkataritzako belaunaldien arteko aldaketa

Iruñeko Merkataritza Estrategikoaren 2017-2021eko Planak (onartutako azken plana) erakusten duenez, 2011 eta 2016 bitartean hiriko merkataritza-masan %11,7ko galera izan zen, batez ere ekipamendu pertsonalaren (%23) eta etxeko ekipamenduaren (%16) sektoreetan.

Bere aldetik, Nafarroako Txikizkako Merkataritza Bultzatzeko 2022-2025eko Planak bere 3.3. lerro estrategikoan"Ekintzailetza eta belaunaldien berritzea sustatzea"bere lehentasunen artean definitzen du; eta barne hartzen dituen neurrienetako bat belaunaldien berritzea erraztea da (ondorengo potentzialen bilaketa, ondorengorik gabeko enpresen datu-basea, laguntza teknikoa, enpresaren orientazio-aldaketa, etab.). Neurri hau lehentasunezko goren mailako neurria dela identifikatzen da.

Egoera honek ezinbestekoa bihurtzen du alerta goiztiarreko sistema bat sortzea, Iruñeko enpresa txikien egoera banaka jarraitzeko aukera emango duena, belaunaldien arteko ondorengotza-prozesuak aurresateko, enpresaburuari transferentzia-prozesuan laguntzeko eta hiriko enpresa historikoen itxiera ez desiragarriak minimizatzeko.

"Lekuko" izeneko proiektuak hiru elementu bereizi ditu:

a) Alerta goiztiarreko tresnaren diseinua

b) "Lekuko" prestakuntza-gela

c) Transferentzia aholkularitza - ekintzaileentzako laguntza

Proiektu hau ez da beste erakunde batzuek sustatutako beste ekimen batzuekin soilik bateragarria; gainera, osatu eta indartu egiten ditu.

SAUTOBUSEN GARAHIAKO PLATAFORMEN ERABILERARI BURUZKO SAIOAK

Merkataritza Zerbitzuak kudeatzen ditu geltoki zaharreko plataformen erabilerarako baimenak, udal webgunean argitaratutako erabilera-irizpideen arabera. 2024an, urte osoan zehar, guztira 27 jarduera baimendu ziren.

ERREPIDE PUBLIKOEN OKUPAZIO-TXOSTENAK

Merkataritza Sailak hiriko merkataritzarekin lotutako jarduera guztietarako eta Segurtasun Publikoko Sailak eskatuta, bide publikoen okupazioari buruzko txosten teknikoak prestatzen ditu. 2024an, guztira 29 txosten prestatu ziren.

ERREGE PUBLIKOETAKO JARDUEREN ESKAEREN KUDAPEN

2024an, Segurtasun Publikoko Sailaren errepide publikoen eskaera-tresna erabili zen kale-ekitaldi guztietako (azokak, feriak, Gabonetako argien instalazioa, etab.) jarduera guztiak antolatu eta ezartzeko. Tresna honek ekitaldiei buruzko informazio guztia biltzen du eta Udal Poliziarentzat interesgarriak diren datu guztiak sartzeko erabiltzen da: okupatu beharreko espazioak, materialak, produktuak, karga eta deskarga egiteko ibilgailuen matrikula-zenbakiak, ordutegiak, etab.

GELTOKI GUNEA

Geltoki proiektuaren luzapena administrazio-konzesioaren zehaztapenetan aurreikusitako moduan kudeatzen ari da. Espazio honetarako esleipen irabazleak 2024rako jarduera-txostena aurkeztu du, eta fitxategian sartu da.

PAMPLONAKO MERKATARITZA TEKNIKOKO BILTZARRA ETA IRUÑA MERKATARITZA POLITIKARAKO Batzordea

Merkataritza Teknikoko Batzordea hiriko merkataritza elkarteetako eta merkataritza saileko langile teknikoek osatutako lan-taldea da. Aholku-izaera du eta Merkataritza eta Turismo arloko jardueren garapenari buruzko informazioa emateko eta horri buruzko iradokizunak eta galderak biltzeko helburuarekin sortu zen.

Merkataritza Politika Batzordeak enpresa elkarteak, Merkataritza Ganbera, alderdi politikoak eta udal agintariak biltzen ditu. Informazio helburua du, udal saileko jardueren berri emanez. Era berean, batzordeko kide diren erakundeen ekarpenak eta proposamenak jasotzen ditu.

2024an, Hiru saio egin ziren Merkataritza Teknikoko Batzordean eta saio bat Merkataritza Politikoko Batzordean.

Hurrengo Funtsen Ezarpena GENERATION EU MERKATARITZA

Next Generation EU programa, edo Berreskuratze eta Erresilientzia Gailurra, Europako Batasunak koronabirusaren krisiaren ondoren ekonomia berpizteko sortutako inbertsio-plan bat da. 2020ko ekainaren 21ean onartu zuen Europako Kontseiluak.

Laguntza hau kide bakoitzak garatutako Berreskuratze Planen bidez bideratzen da, eta plan horiek beharrezko erreformak eta inbertsio-proiektuak jasotzen dituzte. Espainian, Espainiako Gobernuaren Berreskuratze, Eraldaketa eta Erresilientzia Plana (PRTR) bidez bideratzen da, eta Europako Batzordeak ere onartu du. Plan honen bidez, Espainiak 140.000 milioi euro inguru jasoko dituela espero da berreskuratze ekonomikoan eta, zehazki, trantsizio digitalean eta ekologikoan inbertitzeko.

2024an MERKATARITZA arloan PRTRaren ezarpena honakoa izan da:

SUBPROJECT ACT -010000-2022-97

1.- Turistentzako erosketa-guneetan bezeroentzako zerbitzuetarako udal lokalak berritzea. 150.000 €.

Hiriguneko Mercaderes kaleko 11. zenbakiko lokalearen berritzea lankidetza-espazio edo merkataritza-elkarteentzako topagune gisa, zerbitzu berrien abiaraztea aztertu ahal izateko, belaunaldien berritze bereziari arreta berezia jarriz (LEKUKO proiektua).

2.- Turistentzako merkataritza-guneetan dauden hutsik dauden lokalekin lotutako neurriak. 20.000 euro.

Pamplonako Kale Nagusian eta inguruko hutsik dauden denda-leihoak edertzeko neurriak. APYCESek gauzatua. Neurri honen helburua da espazio urbanoen balio-galera eta haien irudiari egindako kalteak saihestea.

3.- Oinezkoentzako espaloiak eta sarbideak berritzea turismo-erosketa eremuetan: Santiago Bidea eta SF 300.000 euro.

Interbentzioa Iturrama auzoko Fuente del Hierro kalea hobetzeko, hiria zeharkatzen duen Santiago Bideko turismo-gune gisa identifikatua.

4.- Turistentzako erosketa-eremuetan seinale komertzial digital eta irisgarriak. CS eta SF. 40.000 euro.

Hiriko hainbat puntutan dauden pantaila digitaletan merkataritza-, turismo- eta hiriko edukia erakusteko merkataritza-seinale digitalaren diseinua eta instalazioa. Lehentasuna emango zaio tokiko enpresa txikien edukiei.

5.- Turistentzako erosketa-guneetako hiri-dekorazioa. CS eta SF guneetan - 30.000 €

Fatxadetan, dendako erakusleihoetan edo dendako sarreretan elementu apaigarriak instalatzea eta kanpaina komertzial eta turistikoetarako kanpo- eta barne-argiztapena.

Casa Seminarioaren fatxadaren kanpoko dekorazioa eta Iruñeko dendetan argiztaturiko konoak.

6.- CS eta CF turistentzako erosketa-eremuetako altzariak, argiztapena eta edertasuna. 80.000 euro.

Iturrama auzoko Fuente del Hierro kalearen hobekuntza-proiektuaren bigarren zatia.

7.- Digitalizazioa. CS eta CF turistentzako erosketa-eremuetan Wi-Fi sare baten ezarpena - 10.000 €.

Turismo Bulegoaren inguruan, Plaza Consistorial, Plaza del Castillo, Kiosko Recoletas eta Kale Nagusian (Pamplona) doako Wi-Fi sarbide publikoen berritzea.

9.- Marketin adimendun sistema bat ezartzea. 100.000 euro

Fluxuaren eta gaitasunaren kontrolerako (datu adimendunak) soluzio teknologiko baten garapena eta tokiko enpresek sustatutako marketin digitaleko kanpainak abiarazteko. Nodoen sistema bat, nagusiki pantaila digitaletan edo publizitate-paneletan kokatua.

11- Errealitate areagotua (AR) erabiliz berriz bizitzea. 50.000 €

Errealitate areagotuko aplikazio baten ezarpena, kudeaketa eta mantentze-panela barne, turisten, bisitarien eta bertakoen arreta hiri-merkataritzara eta tokiko produktuetara erakartzeko eta haien kontsumoa handitzeko hirira egindako bisitan. Mugikorretarako aplikazioa, web-aplikazioa eta 3D birsortzeak sortzeko edukien kudeatzailea.

12. Turistentzako erosketa-ibilbideak. (Carlos Albillok idatzitako mende-urteko dendari buruzko liburua). 25.000 €

Iruñeko mende-urteko dendak mapatzea eta biltzea, eta ondare ukigarri eta ukiezina nabarmentzen duen liburu baten edizioa eta argitalpena.

13 eta 14- Enpresentzako hondakinen murrizketari buruzko prestakuntza eta sentsibilizazioa. Hiri-enpresetan energia-eraginkortasuna hobetzeko aholkularitza-zerbitzua. 5.000+15.000 euro.

Hondakinen murrizketa eta energia-eraginkortasunari buruzko komunikazio-kanpaina, eta enpresen kudeaketa eta lehiakortasuna hobetzeko duten eraginari buruzkoa. Hiriko enpresei laguntza pertsonalizatua.

SUBPROIEKTOA MS-010000-2022-221

1.- Marketin adimendun sistema baten ezarpena. 200.000 euro.

Fluxuaren eta gaitasunaren kontrolerako (datu adimendunak) soluzio teknologiko baten garapena eta tokiko enpresek sustatutako marketin digitaleko kanpainak abiarazteko. Nodoen sistema bat, batez ere autobus-geltokietan edo pantaila digitaletan kokatua.

2.- Hiri behatokiko txostenetarako merkataritza-guneen gaineko tresna digitala. 15.000 €

GEOPAMPLONA-MERKATARITZAREN IKUSGAILUA tresnaren hobekuntzen ezarpena.

8- Hiri merkataritza-eremuetako hutsik dauden lokaletarako neurriak - 100.000 €. Berritze eta dekorazio neurriak. Mercaderes 11 lokalak.

9- Hiri merkataritza-eremuetan espaloiak berreraiki eta/edo zabaldu eta sarbideak hobetzea. 300.000 euro.

Iturrama Boulevardeko ekintza.

10- Kale-altzariak eta bestelako edertasun-neurriak dentsitate handiko merkataritza-eremuetan. 100.000 €.

Argiaren hobekuntza Amaya kalean, Bigarren Hedapen barrutiko erosketa-kale batean, 92 puntu LED berri jarriz.

11- Merkataritzari zuzendutako energia-komunitate baten sortze eta ezarpenerako azterketa. 15.000 libera.

Energia-komunitateen kudeaketarako simuladore digital baten ezarpena.

12- Elikagaien xahuketaren murrizketa eta erabilera sustatzeko ekimenak. 10.000 €.

Janari-hondakinen erabilerari buruzko gida argitalpena eta banaketa, saltzaileentzat eta herritar orokorrarentzat.

14- Enpresentzako kudeaketa-trebetasunen prestakuntza. 10.000 €.

Pamplonako saltzaileentzako kudeaketa eta lehiakortasun planak lantzeko aurrez aurreko prestakuntza eta lineako jarraipena.

15. Txikizkako sektorean negozio-transferentziak eta ekimen berriak laguntzeko zerbitzua. 30.000 euro.

Generazio-aldaketa jasaten ari diren enpresen mapatzea eta urrats hori nola eman aholkuak ematea. LEKUKO proiektuaren abiaraztea.

16- Gaitasun unibertsala hobetzeko gailuen instalazioa: irisgarri den seinale komertzial digitala. 100.000 €.

Hiriko hainbat puntutan dauden pantaila digitaletan merkataritza-, turismo- eta hiriko edukia erakusteko seinaleztapen komertzial digitalaren diseinua eta instalazioa. Tokiko enpresa txikien edukiei lehentasuna emango zaie.

NEXT GENERATION EU merkataritza-proiektuak, 2024an merkatuak kudeatzen dituen udal enpresa publikoak, COMIRUÑAk, ezarriko ditu

3- Udal merkatuetan (Santo Domingo eta Ermitagaña) seinaleztapen digitala eta pantailak - 30.000 €

Azoketan merkataritza eta turismo edukia erakusteko seinale digital komertzialen diseinua eta instalazioa.

4- Ermitagañako merkatu galerian zaharberritze-lanak. 25.000 euro.

Argi-proiektu berria.

5- Udal merkatuetako espazioetarako berraktibazio-jarduerak garatzeko obrak eta ekipamenduak. 75.000 euro.

Udalerri-merkatuetan sukaldaritza-ikasgelak instalatzea.

6- Santo Domingo merkatuan banaketa-puntu adimentsu baten instalazioa. 90.000 euro.

Puntu adimendun banaketa-armarioen edo tenperatura kontrolatutako banaketa- eta pakete lehorrak gordetzeko armarioen instalazioa.

7- Santo Domingo merkatuan tailerra. 48.400 euro.

Bi tailer bereizi instalatzea (haragi-produktuak eta elikagai prestatuak).

13- Ermitagaña merkatuan argiztapen-instalazioaren hobekuntza energia-eraginkortasuna handitzeko. 8.000 €

Argi-instalazioaren hobekuntza LED lanparak erabiliz.

17- Tokiko enpresak eta dentsitate handiko eremuak babesteko komunikazio eta kontzientziazio kanpainak. 70.000 €.

Komunikazio eta kontzientziazio edukien diseinua, lineako eta lineaz kanpoko hedabideetan txertatzeko. Halaber, tokiko bizilagunentzat eta hiriko bisitarientzat.

18- Udal merkatuentzako marketin plana. 40.000 €.

Udal merkatuetarako marketin plan baten garapena. Planeko ekintzak gauzatzea, hala nola informazio-orri txikiak inprimatzea eta udal egutegiak banatzea.

MERKATARITZA SEKTOREARAKO DIRULAGUNTZEN DEIALDIA 2025

2024ko ekainaren 27an onartu zen merkataritza-elkarteentzako diru-laguntzen deialdi publikoa, 2023ko urriaren 1etik 2024ko irailaren 30era bitarteko epean merkataritza-sektorea sustatzeko eta merkataritzaren promozio eta berpizte-jarduerak egiteko. Hau Iruñeko Hiri Agendaren helburu estrategikoen parte da.-2030 Estrategiaren 2. dimentsio estrategikoak, "Gizartean inklusiboa den Iruña", "L6. Iruña tokiko merkataritza eta zerbitzuekin" ekintza-lerroa barne hartzen du. Era berean, 2024ko udal aurrekontuko 11/43110/479000 kontutik 100.000 €-ko gastua baimendu zen.

Onuradun bakoitzaren jarduera bakoitzetik eratorritako laguntzen kopuru osoak, diru-laguntza lerroen arabera eta beharrezko egokitzapenak aplikatuta, honako hauek izan ziren:

COMDUR INTERREG MUGAZ GAINDIKO PROIEKTOA

2021ean, Iruñeko Udalari gonbidapena luzatu zioten Europako COMDUR proiektuan parte hartzeko, Interreg VI-A Espainia-Frantzia-Andorra (POCTEFA 2021-2027) mugaz gaindiko lankidetza-programaren barruan dagoena.

COMDUR, 'Comercio durable' (merkataritza jasangarria), POCTEFAren parte izan zen merkataritza jasangarriaren proiektuaren izena da. Iruñeko Udalak proiektuan parte hartuko du, hiriko eta beste parte hartzen duten eskualdeetako enpresei ekonomia zirkularreko prozesuak txertatzen laguntzeko, hondakinak saihesteko, lehiakortasuna hobetzeko eta jasangarritasuna balio bereizgarri bihurtzeko helburuarekin.

POCTEFA 2021-2027 programak sektore ezberdinetako proiektuak elkarlanean finantzatzen ditu, besteak beste, berrikuntza, ingurumena, prestakuntza, lan-merkatu, kultura eta turismo arloetan, osagarriak diren profiledun erakundeen artean, Espainia, Frantzia eta Andorrako mugaz bestaldeko lurraldearen garapen jasangarria sustatzeko.

Europako Batasunaren ekarpena, Europako Eskualde Garapenerako Funtsaren (ERDF) bidez, 2021-2027ko Espainia-Frantzia-Andorra Lurraldeko Lankidetza Programara 227 milioi eurokoa da proiektuak finantzatzeko. Programaren ERDFeko finantzaketa-tasa maximoa bere proiektuen gastu onargarriaren %65ekoa da, eta lehen deialdi honi 95,4 milioi euro bideratu zaizkio.

2024ko urtarrilaren 2an mugaz gaindiko lankidetza-hitzarmena sinatu zen, eta 2024ko otsailaren 26an EFA110/01 zenbakidun SUSTAINABLE TRADE proiektuari (COMDUR akronimoa) ERDFeko finantzaketa onartu zitzaion. Erakunde nagusia Gipuzkoako Merkataritza Federazioa da. Proiektuaren amaiera-data 2026ko ekainaren 30a da, eta horrek esan nahi du proiektuaren iraupen osoa 2 urte, 5 hilabete eta 29 egunekoa dela.

Bazkideak hauek dira: Gipuzkoako Merkataritza Federazioa (20,35%), Zaragoza Esencial (12,86%), Bartzelonako Udala (17,37%), CCI Toulouse-Haute Garonne (15,63%), FEDE Toulouse (5.13%), CCI Pyrenees-Orientales (16.32%) eta Pamplona Udalbatzarra (12.32%).

COMDURen helburu nagusia da bazkide-lurraldeetako txikizkako sektorean lehiakortasuna eta berrikuntza hobetzea, ETEak eta haien laguntza-egiturak (merkataritza ganberak, elkarteak, merkataritza-eremuak, udal-batzarrak) negozio-eredu zirkularretara bideratuz, non ekonomia zirkularra negozioan integratuta egongo den. Proiektuak hori lortu nahi du sektorearekin pertsonalizatutako, eskalagarria eta mentoretutako hurbilketa baten bidez, ETE bakoitzaren heldutasun-mailara eta dagokion azpisektoreara egokituta; adibidez, altzari sektoreko ondasunen bolumen handikoetan berrerabilera oso garrantzitsua izango da, eta elikagaien sektorean, berriz, hondakinen kudeaketa egokia izango da gakoa.

COMDURek merkataritza-sektorea konbentzitu nahi du ekonomia zirkularra txertatzen duten negozio-ereduen garapena sektorearen biziraupenerako eta lehiakortasunerako estrategikoa dela, baita ingurumen-beharrezkotasuna ere. Ekonomia zirkularra gizartean joera bat da, kontsumitzaileek gero eta gehiago eskatuko dute haren betetzea, eta legeria neurriak ezarriko ditu. Proiektuak sektorea prestatzen lagunduko du jada abian hasi diren aldaketetarako. CORE proiektuaren aldean, merkataritzaren digitalizazioan zentratu zena, COMDUR-ek merkataritza-sektoreko jarduera ekonomikoen zirkularitatean zentratzen da. Merkataritza sektoreko ETEentzako ekonomia zirkularraren pertsonalizatutako ibilbide-orriek hondakinak murriztea, berrerabilera eta birziklapena sustatzea, zenbait materialen erabilera, kilometro zero produktuen promozioa eta produktuen bizitza-zikloan balioa sortzea bilatuko dute, enpresen ingurumen aztarna murriztuz.

Proiektuaren amaieran, espero da bazkide-lurraldeetako merkataritza-sektorearen zati bat zirkular bihurketa-prozesu batean murgiltzea, eta horrek lehiakorrago bihurtuko dituela. Mugaz haraindiko lankidetza ezinbestekoa da, ekonomia eta merkataritza alorretan elkarrekiko mendekotasuna baitago.

Donostian eta Tolosan aurrez aurreko egun batzuk eta 2024an zehar linean egindako lanaren ondoren, COMDUR proiektuaren ekintza nagusiak zehaztu ziren, eta horien artean Iruñeko Udalak kontratatu du COMDUR proiektuaren komunikazio-planaren diseinua eta exekuzioa.

2024an bi lizitazio-prozesu abiatu ziren: laguntza teknikoetarako erosketa-prozedura sinplifikatua, gehienez 50.000 €-ko aurrekontuarekin. Lehenengoa, 2024ko uztailan, hutsik geratu zen, eta bigarrena, 2024ko irailan, EFFECTIA INNOVATION SOLUTIONS enpresari esleitu zitzaion. Kontratua Tokiko Gobernu Batzordeak onartu zuen 2025eko urtarrilaren 23an, guztira 38.000 €-ko zenbatekoan.

ADIMENDUN IRUÑA LAB

2024an, Iruñeko Udalak Smart Iruña Lab programaren hirugarren edizioa jarri zuen martxan, 2018an hasi zen ekimena, eta helburu du bizitza-kalitatea hobetzea ezagutzaren, berrikuntzaren eta teknologiaren erabilera adimentsuaren bidez. Programa honek lankidetza publiko-pribatua bilatzen du hiri adimentsuaren ereduekin lotutako eremuetan pilotu-proiektuak identifikatzeko, etorkizunerako diseinatzen ari den hiriaren motan elkarrekin lankidetzan aritzeko.

2024ko edizio honetan, erabaki da Iruñak laborategi izango duela lau teknologia-pilotuko proiektuetarako, hiria modernoago eta jasangarriago bihurtzeko. Lehenengoak gaitasuna zaintzeko kamerak eta adimen artifizialeko algoritmoak erabiliko ditu; bigarrenak soinu-presioa neurtzeko eta iturriak eta haien eragina detektatzeko diseinatutako akustika-sentsore adimendunak instalatuko ditu; hirugarren proiektuak elektrizitatea ekoizteko mikrogeneradoreak diseinatu eta instalatuko ditu; eta laugarrenak kableatze elektrikoaren monitorizazio-sistema bat ezartzea du helburu, lineen osotasuna bermatzeko.

Smart Iruña Lab ekimena Pamplona 2030 Hiri Agendaren parte da, eta ekonomia zirkularra eta ingurumen jasangarritasuna sustatzera konprometituta dago. Helburua da hiria irisgarria, energia-eraginkorra, mugikortasun jasangarriari eta gizarte-ekitateari konprometituta dagoena eta osasun, hezkuntza eta ingurumen bezalako arlo garrantzitsuei arreta jartzen diena sortzea.