El Ayuntamiento de Pamplona, en colaboración con Karrikiri Elkartea, ha puesto en marcha la primera edición del ciclo ‘Harizko zubiak ehuntzen’ -Tejiendo puentes de hilo -, una iniciativa que pretende revitalizar el euskera y reforzar los lazos culturales entre ambos lados del Pirineo. El ciclo comprende trece actividades que se desarrollarán entre el 9 y el 31 de octubre. Entre ellas se incluyen nueve conciertos, una presentación de libros, un encuentro y dos conferencias que se celebrarán en cinco espacios de la ciudad: Karrikiri, Palacio del Condestable, Laba, Eusko Kultur Mintegia e Irauli entidades estas últimas que, junto con la editorial Pamiela, han colaborado en el programa. Todas las actividades son gratuitas hasta completar aforo y no requieren inscripción previa excepto los conciertos que se van a celebrar en Laba, para los que será necesario adquirir una entrada, a un precio de 12 euros, en Karrikiri o en la plataforma ticketic. El ciclo ha sido presentado esta mañana por la concejala delegada de Cultura, Fiestas y Deporte, Maider Beloki Unzu, quien ha estado acompañada por el coordinador de Karrikiri, Jon Bujanda Cambra; el coordinador de Laba, Beñat López; y el miembro de la cooperativa Plazara de Urepel, Xan Aire.
‘Harizko zubiak ehuntzen’, que pretende consolidarse como una cita de referencia anual de la programación en euskera, tiene su origen en la reedición del libro referente de la cultura y el carnaval vascos ‘Euskal Kultura?’, impulsada por Karrikiri Elkartea y el colectivo Plazara de Urepel y que ha propiciado la puesta en marcha de otros proyectos transfronterizos, que finalmente han convergido en esta nueva propuesta cultural. El objetivo del ciclo es crear espacios de reflexión, compartir nuevas ideas y promover iniciativas relacionadas con la revitalización del euskera, desde un enfoque intergeneracional. De forma paralela, se pretende fortalecer las relaciones entre los agentes que trabajan a favor del euskera en Pamplona.
Conciertos en Laba y Condestable
El ciclo arrancará el viernes 9 de octubre con un concierto en Laba a cargo de Therry Biscary, exmiembro del grupo Kalakan, y el grupo de txalaparta Oreka TX, en una actuación que intercalará ritmos locales y txalapartas de madera y piedra, con voz y percusión. Será la primera de las cuatro actuaciones musicales programadas en Laba durante tres viernes y un sábado de octubre, todas ellas a las 20 horas y a un precio de 12 euros. La siguiente cita, el día 16, la protagonizarán Ekhi Lambert, cantautor que combina canción tradicional con pop vanguardista, y el sexteto de Zuberoa Ixabe. Un día más tarde, el sábado 17, el escenario de la entidad de la Plaza del Castillo acogerá otra doble propuesta a cargo del rapero de Urruña, Odei Barroso, y de la banda pamplonesa Broken Brothers Brass Band. Para el viernes 23 están previstas las actuaciones del grupo Habia, que fusiona tradición y contemporaneidad, y de la pianista guipuzcoana Garazi Esnaola. El Palacio del Condestable tomará el relevo el día 31, a las 12 horas, con un concierto matutino con entrada libre del coro Buhaminak Emazte Kantaria, una agrupación coral femenina de Bayona con un amplio repertorio de canciones en euskera. La programación de conciertos finalizará ese mismo día en Laba, en el horario habitual, con el concierto de Hor-Hor Taldea, formación que combina poesía, voces e instrumentos en una propuesta original y llena de matices.
Encuentros, conferencias y presentaciones
La programación ligada a temas sociolingüísticos se iniciará el sábado 17 de octubre, en la sede de Eusko Kultur Fundazioa, con el encuentro ‘Ameslariak etorkizunari begira’, que reunirá a participantes de las ediciones previas del curso de revitalización lingüística ‘Astindu! Ameslariendako ikastaroa’, y que servirá para concretar las propuestas presentadas con anterioridad. Contará con la participación de Xan Aire y de Rosa Ramos, dos personas significadas en diferentes proyectos para la promoción y fomento del euskera. La siguiente cita será el miércoles 21, a las 19 horas, en la sede de Karrikiri, con la conferencia ‘Euskal Kultura? gaur egun’, sobre la actualidad y relectura del libro de Antton Luku. La impartirán Aritz Ibañez y Peio Bereterretxe y ejercerá de moderador el periodista Inhar Iraizoz.
Las propuestas para reforzar lazos protagonizarán la charla ‘Familiak, zubiak, egonaldiak’, el 28 de octubre en Iraulin, en la que se presentarán ‘Famili On’ y ‘Zubi Gara’, dos experiencias de intercambio y tiempo libre entre familias de ambos lados de la muga a cargo de Gartzen Garaio y Esther Lakasta, promotores y participantes de estos programas. La programación finalizará el viernes 30 en Karrikiri, donde la editorial Maiatz, que ha desempeñado junto a la revista homónima un papel fundamental en el desarrollo de la creación literaria en euskera, presentará sus últimas novedades.
HARIZKO ZUBIAK EHUNTZEN. DEL 9 AL 31 DE OCTUBRE
Viernes, 9 de octubre. 20 horas. Laba (entrada 12 euros)
Concierto de Thierry Biscary y Oreka TX
Viernes, 16 de octubre. 20 horas. Laba (entrada 12 euros)
Conciertos de Ekhi Lambert e Ixabe
Sábado, 17 de octubre. De 9 a 13 horas. Eusko Kultur Mintegia.
Encuentro ‘Ameslariak etorkizunari begira’
Sábado, 17 de octubre. 20 horas. Laba (entrada 12 euros)
Conciertos de Odei Barroso y Broken Brothers Brass Band
Miércoles, 21 de octubre. 19 horas. Karrikiri
Conferencia ‘Euskal Kultura? gaur egun’
Viernes, 23 de octubre. 20 horas. Laba (entrada 12 euros)
Conciertos de Habia Taldea y Garazi Esnaola
Miércoles, 28 de octubre. 18.00 horas. Irauli.
Charla – conferencia ‘Familiak, zubiak, egonaldiak’
Viernes, 30 de octubre. 19.00 horas. Karrikiri
Presentación novedades literarias a cargo de la editorial Maiatz
Sábado, 31 de octubre. 12 horas. Condestable
Concierto de Buhaminak
Sábado, 31 de octubre. 20 horas. Laba (entrada 12 euros)
Concierto de Hor-Hor Taldea