El Ayuntamiento de Pamplona y la asociación EIZIE, en colaboración con la editorial Txalaparta, han puesto en marcha la tercera edición de la beca de traducción Minaberri, dirigida a traductoras y traductores noveles de 30 años como máximo. El objetivo de la beca es traducir al euskera, con apoyo de una mentoría patrocinada por CEDRO, una obra significativa de la literatura juvenil internacional, que este año será “Als die Welt noch jung war”, del autor suizo Jürg Shcubiger.
Pueden participar en la convocatoria, hasta las 12 horas del 20 de abril, las personas que deseen iniciarse en la traducción literaria, quienes deberán traducir un fragmento de la obra “Als die Welt noch jung war” disponible en la dirección https://eizie.eus/es/publicaciones/beca-minaberri/iii-beca-de-traduccion-minaberri?set_language=es. No podrán concurrir a esta beca quienes hayan sido beneficiarios/as de otras becas, o ganadores/as de algún premio o concurso, siempre en al ámbito de la traducción literaria al euskera.
La beca Minaberri apuesta por el fomento de la traducción, por garantizar la calidad de los textos y obras que se traducen, y por el impulso de la lectura. Con el objetivo de formar a jóvenes traductores/as noveles, la persona beneficiaria de la beca contará con la mentoría de Naroa Zubillaga Gomez, traductora de larga trayectoria, como forma de orientación y guía en el proceso de traducción de la obra. La beca está dotada con 3.000 euros y la traducción final será publicada por la editorial Txalaparta.
Solicitudes
Para participar en la beca, las solicitudes se pueden presentar por correo postal o por correo electrónico. Para la presentación en papel, la traducción del extracto propuesto se entregará firmada con seudónimo, y en el interior de un sobre cerrado se indicarán los datos de la persona traductora (nombre, apellidos, fecha y lugar de nacimiento, dirección, teléfono, correo electrónico, firma, fotocopia del DNI y currículo). En el exterior del sobre, se reseñará el mismo seudónimo. En envío se remitirá a la dirección c/ Zemoria, 25 bajo 20013 Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa).
Para las entregas por correo electrónico, las solicitudes se remitirán a idazkaritza@eizie.eus, indicando el asunto ‘III. Minaberri itzulpen-beka’. Se adjuntarán dos documentos: uno con la propia traducción del texto firmada con seudónimo y otro con los datos personales y de contacto, fotocopia del DNI y currículo del traductor o traductora a quien pertenece dicho seudónimo.
Jurado, mentorías y publicación
El jurado estará integrado por Ainhoa Mendiluze Ormaetxea, de EIZIE; Ibai Sarasua Garcia, de la editorial Txalaparta; y Naroa Zubillaga Gomez, como mentora designada por CEDRO para la beca este año. El jurado valorará la calidad de los textos, su riqueza lingüística y su equivalencia con el texto original. La persona que obtenga la beca tendrá derecho a la realización de cuatro sesiones de mentoría, de dos horas de duración.
La persona ganadora recibirá del Ayuntamiento de Pamplona un total de 3.000 euros brutos para la traducción de la obra, incluidas las sesiones de mentoría. El abono se realizará en dos plazos: la mitad (1.500 euros) dentro de los dos meses posteriores a la notificación de la adjudicación y la otra mitad (1.500 euros) tras la presentación por parte de la mentora a EIZIE del informe positivo sobre el proceso de traducción. La persona beneficiaria de la beca deberá entregar la traducción completa antes del 15 de enero de 2027.
La publicación de la traducción correrá a cargo de la editorial Txalaparta, previa adquisición de los derechos correspondientes, con fecha límite en junio de 2027. En todos los ejemplares se mencionará la beca Minaberri de forma destacada, así como el nombre del traductor o traductora, quien, por medio del correspondiente contrato de traducción con la editorial, será el titular de la propiedad de su obra. La persona adjudicataria de la beca participará en el acto de presentación del libro y colaborará, en general, en las actividades que contribuyan a su difusión.