Le "Chupinazo" et "Pobre de mi"

Le Chupinazo est le lancement de la fusée qui annonce l’ouverture des fêtes de San Fermín. Le signal que tout le monde attend avec impatience pour nouer le foulard autour du cou et qui marque le début de neuf jours intenses de fête sans interruption.

Il s’agit d’une manifestation populaire de grande envergure inondant la place de la Mairie qui, en fait, n’est pas aussi grande qu’elle en a l’air. Pour cette raison, et pour offrir une alternative à tous ceux qui souhaitent suivre le Chupinazo à l’écart des agglomérations, la Mairie installe des écrans géants sur le Paseo de Sarasate, la Place de los Fueros et le Parc d’Antoniutti.

Tous les ans, le 6 juillet, la place Consistorial se remplit d’une foule qui, au fur et à mesure que midi approche, est envahie par la liesse, jusqu’à ce que, quelques minutes avant l’heure citée, les 2.502 mètres carrés sont inondés d’une marée blanche et rouge de gens qui, au cri de « San Fermín, San Fermín! », attendent impatients, avec le foulard en l'air, le moment de le nouer autour du cou.

Trois minutes avant midi tout est prêt et il ne manque plus que les joueurs de clairon annoncent le moment où la personne chargée de lancer le Chupinazo s’adresse au public avec la salutation habituelle en espagnol et en basque, « Viva San Fermín, Gora San Fermín », juste avant d’allumer la mèche qui donne lieu à une explosion de fête et de joie qui emplit tous les coins et recoins de la ville pendant les 9 jours suivants.

QUI LE LANCE ?

Le lancement du Chupinazo depuis le balcon de l'Hôtel-de-Ville est une tradition relativement récente, qui date de 1941. Auparavant, le coup d’envoi des Fêtes de San Fermín était effectué depuis la Place du Castillo. Les données les plus anciennes relatives à cet événement datent de 1931 et citent Juan Etxepare, buraliste de la Calle Mayor, comme étant la première personne qui aurait demandé l’autorisation à la Mairie pour lancer des fusées dans la rue le 6 juillet à midi.

Traditionnellement, l’honneur de lancer le Chupinazo revenait aux maires et aux conseillers municipaux, ou à certaines personnalités désignées par la Mairie. Cependant, depuis 2016, cette formule de désignation a changé et ce sont à présent les habitants de Pampelune qui élisent la personne ou entité qui lancera le Chupinazo, parmi les candidatures proposées par les associations de citoyens, à travers un processus participatif et un vote populaire.
 

Le "Pobre de mí"

Il s’agit de la dernière manifestation officielle des fêtes, le Pobre de mÍ, qui met un terme aux fêtes de Pampelune en chantant la célèbre chanson Pobre de mí, Pobre de mí, que se han acabado las fiestas de San Fermín.

Les milliers de personnes qui se réunissent devant la Mairie portent toujours le foulard autour du cou, ainsi qu’une bougie, et attendent que l'Hôtel-de-Ville sorte sur le balcon pour donner son discours de clôture officielle des fêtes et à la fin duquel il donne rendez-vous à tout le monde pour participer à celles de l'année suivante. Le compte à rebours des prochaines fêtes de San Fermín a commencé.