Memoria del Ayuntamiento de Pamplona 2019

RED CIVIVOX

USUARIOS

 

2016

2017

2018

2019

2020

Condestable

152.936

225.866

214.786

206.521

154.502

Ensanche

41.844

39.645

45.213

42.343

14.855

Iturrama + San Juan Bosco

221.051

218.988

198.020

186.958

64.590

Jus la Rocha

86.875

107.597

116.537

120.017

55.686

Mendillorri

66.006

62.538

48.826

43.281

16.480

Milagrosa

35.045

35.604

40.760

33.525

9.668

San Jorge

65.976

61.002

100.293

62.102

30.917

Aire libre

28.603

31.262

28.317

56.842

3.533

TOTAL

699.762

782.502

792.752

751.589

350.321

ACTIVIDADES MUNICIPALES PROGRAMADAS EN LA RED CIVIVOX ENERO-DICIEMBRE 2019

Centro Civivox

Cursos + visitas

Tertulias /Confer.

Fiestas/
Espectáculos

Concursos.

Exposiciones.

Cine

Aula abierta/taller

Total

Condestable

77

9

38

1

18

40

5

238

Ensanche

83

4

8

 

1

2

98

Iturrama

106

10

34

 

1

15

8

68

Jus la Rocha

60

5

8

 

4

0

7

85

Mendillorri

38

2

10

 

2

5

13

90

Milagrosa

35

5

7

 

1

9

60

San Jorge

72

3

17

 

5

8

3

104

Aire libre/Otros

 

 

16

 

 

19

8

43

Total

471

38

173

1

32

87

55

1.086

PARTICIPANTES EN ACTIVIDADES MUNICIPALES EN LA RED CIVIVOX ENERO-DICIEMBRE 2019 TOTAL CESIONES ENERO-DICIEMBRE 2019

Centro Civivox

Cursos + visitas inscritos

Cursos + visitas particip*.

Tert. /Conf.

Fiestas /Espect.

Concur-sos

Expos.

Cine

Aula abierta/taller

Balneario

Total

Condestable

1139

3204

226

2204

41

39395

1435

124

 

46.629

Ensanche

915

4152

37

169

42 

431

15

 

4.804

Iturrama

2723

12444

542

2364

41 

725

1465

64

2955

20.559

Jus la Rocha

1169

5265

244

841

41 

747

0

66

 

7.163

Mendillorri

883

4087

31

744

41 

1390

90

121

 

6.463

Milagrosa

744

658

75

200

41 

2046

0

210

 

3.189

San Jorge

990

4266

551

1757

41

4276

672

42

 

11.605

Exterior

0

0

 

2095

1330

108

 

3.533

Total

8.563

34.076

1.706

10.374

82

49.010

4.992

750

2.955

103.945

 

EVOLUCIÓN DE CESIONES

 

2016

2017

2018

2019

2020

Cesiones permanentes

200.962

215.293

205.438

210.658

98.667

Cesiones puntuales

85.433

85.899

169.443

153.705

70.368

Cesiones municipales

40.928

52.148

*--

*--

*--

TOTAL PARTICIPANTES

327.323

353.340

374.881

364.363

169.035

Entidades solicitantes

811

836

729

917

634

 

EVOLUCIÓN DE HORAS DE USO

 

2016

2017

2018

2019

2020

Condestable

6.398

7.433

6.267

7.308

4.035,5

Ensanche

888

1.424

1.786

2.483,32

776,81

Iturrama

6.823

8.894

7.089

8.311,50

3.016,24

Jus la Rocha

6.132

10.246

8.845

10.121,77

5.500,14

Mendillorri

3.193

3.954

2.034

2.540

1.414,85

Milagrosa

1.122

1.603

1.756

1.818,25

1.050,75

San Jorge

4.107

5.539

5.340

5.133,75

2.835

TOTAL

28.661,30

39.092,50

33.117

37.717,00

19.977,54

Usos

13.118

17.626

15.150

15.778

7.955


EXPOSICIONES

EXPOSICIONES TEMPORALES 2020

Salas Ciudadela

 

27

Sala de Armas

3

 

Pabellón de Mixtos

12

 

Polvorín

6

 

Horno

6

 

Ciudadela-Otras intervenciones

 

6

Palacio Condestable

          Producción propia

          Cesiones

 

           8

           1

9

Otros espacios

           

2

TOTAL EXPOSICIONES

44


CIUDADELA

Exposición

Sala

Fechas

Visitas

África imprescindible

P.Mixtos-1

8 noviembre – 12 ene.

4.207

Amaia Gracia

Polvorín

15 noviembre – 5 ene.

1.419

Paul Alexandre

P.Mixtos-B

28 noviembre – 19 en.

3.139

Hiru, Hari, Hori

Horno

20 diciembre – 16 feb.

3.964

Antón Hurtado

Polvorín

17 ene – 8 mar

1.494

Colectivo Punto de Catástrofe: Limiferia

P.Mixtos-1

24 ene – 12 mar

2.500

Juan Sukilbide

P.Mixtos-B

24 ene – 12 mar

3.517

Juan Gorriti

Horno

21 feb – 12 mar

 

Sólo existe si hay alguien…

S.Armas -1

6-12 mar/2 jun-6 sep

2.826

      Cierre salas – COVID 19

 

 

 

Juan Gorriti

Horno

2 - 21 jun

3.146

Imanol Bengoetxea

P.Mixtos-1

2 jun – 19 jul

1.610

Mayte Vélaz

P.Mixtos-B

2 jun – 19 jul

1.506

Javier Mina

Polvorín

2 jun – 26 jul

1.192

Yves Chaudouet

Horno

25 jun – 30 ago

3.213

Arte y Naturaleza

P.Mixtos-B / 1

30 jul – 13 sept

6.500

Ignacio Uriarte

Polvorín

31 jul – 20 sept

2.106

Mapamundistas XIV

P.Mixtos-1

18 sept – 25 oct

1.316

Colectiva 26 = 26

P.Mixtos-B

24 sept – 15 nov

2.926

Diana Iniesta

Polvorín

25 sept – 15 nov

2.016

Manuel Sagastume

Horno

31 oct – 13 dic

2.431

África Imprescindible

P.Mixtos-1

3 nov – 10 ene

3.700

Iker Serrano

P.Mixtos-B

20 nov – 10 ene

3.493

Teresa Sabaté – Virginia Santos

Polvorín

20 nov – 10 ene

3.648

Estitxu Arroyo

Horno

18 dic – 7 feb

1.594

Arte Español de los 80

S.Armas -1

18 dic – 25 abr

4.730

Talleres Navidad

S.Armas-B

28 dic – 8 ene

300


CIUDADELA - OTRAS INTERVENCIONES

Mikel Belascoáin

Recinto exterior

20 dic – 20 mayo

 

Juan Gorriti

Recinto exterior

21 feb – 21 jun

 

Sergio Díez

Recinto exterior

4 sept – 18 oct

 

Fernando Molina

Recinto exterior

18 dic – 10 ene

 

Otras luces

Recinto exterior

18 dic – 10 ene

 

Otras luces

Poterna y túnel

18 dic – 10 ene

2.600

 

TOTAL VISITANTES 2019

 

71.093

PRODUCCIÓN

Exposición

Sala

Fechas

Xabier Morrás

Salas 1 y 2

13 dic –19 ene

José Alfaro

Zaguán y Patio B

23 ene – 23 feb

Asociación Alfredo Sada

Sala 1

24 ene – 1 mar

Woman – Human. Malofiej

Salas 1 y 2

9 mar – 12 marzo *

Artea Oinez 2020

Salas 1 y 2

24 jul – 31 ago

XI Salón Cómic - Topor

Salas 1 y 2

4 sep – 4 oct

XI Muestra Modelismo Naval

Salas 1 y 2

16 oct – 29 nov

Antonio Laita

Salas 1 y 2

11 dic – 10 ene

En 2020 se gestiona directamente desde Cultura sólo las salas 1 y 2, así como Zaguán y Patio de la planta baja durante Sanfermines


PASEO DE SARASATE

De Polo a Polo - F.Caixa

Paseo Sarasate

20 oct – 10 nov


BIBLIOTECAS

FONDO DOCUMENTAL

Biblioteca

Libros

Revistas

Sonoros CD, discos

DVD

Vídeo

CD/DVD-ROM

Resto

Total

Txantrea

33.138

186

1.902

4.920

475

9

40.630

Etxabakoitz

18.588

9

445

2.420

552

86

22.100

Iturrama

17.677

58

2.141

3.887

165

7

23.935

Mendillorri

18.753

2

1.212

2.740

143

3

22.853

Milagrosa

30.791

179

1.256

3.478

194

7

35.905

San Francisco

18.686

130

626

2.881

42

14

22.379

San Jorge

25.378

100

966

3.295

81

10

29.830

San Pedro

31.304

160

1.323

3.272

226

29

36.314

Yamaguchi

31.258

168

1.818

5.103

92

179

38.618

Total

225.573

992

11.689

31.996

1.970

344

272.564

SERVICIO DE PRÉSTAMO

Biblioteca

Libros

Revistas

Sonoros

CD, discos

DVD

Vídeo

 

CD/DVD

ROM

Resto

Total

Txantrea  

11.668

144

240

2.968

24

--

15.044

Etxabakoitz  

1.279

--

1

173

1

2

1.456

Iturrama

8.628

191

409

2.935

8

2

12.173

Mendillorri  

9.267

105

46

1.872

6

9

11.305

Milagrosa  

7.112

90

77

1.611

3

--

8.893

San Francisco

13.833

271

201

4.891

33

14                   

19.243

San Jorge

6.816

124

53

1.196

8

9

8.206

San Pedro  

10.416

81

192

2.228

16

10

12.943

Yamaguchi  

12.914

86

209

3.812

1

191

17.213

Total

81.933

1.092

1.428

21.686

100

237

106.476

ACTIVIDADES

Biblioteca

Estimación visitantes

Altas

Total usuarios Inscritos

 

 

 

 

Infantil

Adultos

Total

Infantil

Adultos

Total

Usuarios Internet 

Núm. actividades

Txantrea  

29.736

89

136

225

1.865

7218

9.083

2.389

55

Etxabakoitz

2.337

10

13

23

151

637

788

149

7

Iturrama

30.104

37

113

150

1.147

5.504

6.651

1.571

22

Mendillorri  

39.999

74

89

163

1.477

5.015

6.492

871

22

Milagrosa  

29.990

66

95

161

1.336

6.838

8.174

1.541

41

San Francisco

73.645

96

393

489

1.253

3.476

4.729

6.777

37

San Jorge

25.552

73

81

154

1.555

4.445

6.000

1.602

43

San Pedro  

26.466

81

84

165

2.309

6.035

8.344

1.535

31

Yamaguchi  

28.454

50

104

154

1.008

12.976

13.984

1.160

36

 

Total

286.283

576

1.108

1.684

12.101

52.144

64.245

17.595

294

GASTO MUNICIPAL EN BIBLIOTECAS 2020

Biblioteca

Mantenimiento

Adquisición fondos

Actividades

Personal Auxiliar

 

Total (euros)

Txantrea  

28.571

12.777

2.054

 

43.402

Etxabakoitz  

15.162

10.454

--

 

25.616

Iturrama

32.490

13.438

1.943

 

47.871

Mendillorri  

19.804

13.857

1.421

 

35.082

Milagrosa  

20.423

12.310

4.977

 

37.710

San Francisco

25.375

13.156

407

78.373

117.311

San Jorge

15.472

13.428

1.275

 

30.175

San Pedro  

21.611

13.254

3.434

 

38.299

Yamaguchi  

16.710

13.292

2.210

 

32.212

Total

195.618

115.966

17.721

78.373

407.678


PROGRAMAS PROPIOS

Programas

Nº actos

Participantes

Yamaguchi Torii

18

1.700

Festival Pim Pam Ville

2

973

Banda La Pamplonesa

9

4.310

Tiempo de Navidad

93

7.420

Soka Dantza Duguna

1

300

TOTAL

123

14.703

  • 1.- Yamaguchi Torii se desarrolla en tres días y abarca talleres, degustaciones, conferencias, proyecciones, exhibiciones y otras.
  • 2.- El Festival Pim Pam Ville se celebra en Ciudadela dos días en horario de tarde con la participación de 8 grupos.
  • 3.- En los conciertos de La Pamplonesa sólo están reseñados los que no forman parte de ningún ciclo (conciertos de la Ciudadela de junio y conciertos en las residencias de la tercera edad y centros hospitalarios).
  • 4.- Se incluyen 13 conciertos en espacios cerrados (iglesias), 6 monólogos que forman parte del Anaim Comedy, dos exposiciones de las comparsas de gigantes de los barrios y 72 actuaciones de los grupos del catálogo de grupos artísticos no profesionales en la calle.
  • 5.- Se incluye la soka-dantza celebrada con motivo del San Blas.

SUBVENCIONES Y PROGRAMAS EN COLABORACIÓN

SUBVENCIONES NOMINALES

Entidad

Subvención en euros

La Pamplonesa

1.029.406

Gaiteros municipales

44.435

Txistularis municipales

53.682

Duguna

21.850

Asociación Cabalgata de Reyes Magos

50.000

Orfeón Pamplonés

100.000

CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA LA REALIZACIÓN DE PROYECTOS ARTÍSTICOS EN 2020

Entidad

Subvención en euros

Agrupación Coral de Cámara de Pamplona

35.401

Asociación Gayarre Amigos de la Opera

35.401

Asociación Ópera de Cámara de Navarra

27.340

Asociación Santas Pascuas

34.042

Ateneo Navarro

22.458

Coral de Cámara de Navarra

27.188

Escuela Navarra de Teatro -El Colectivo-

18.881

Federación de Coros de Navarra

18.695

Fundación Atena

13.594

Navarra de Infraestructuras de Cultura, Deporte y Ocio

8.955

Universidad Pública de Navarra

16.045

TOTAL

258.000

CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA LA REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES CULTURALES Y ARTÍSTICAS EN 2020

Entidad

Subvención

Agrupación Fotográfica y Cinematográfica de Navarra

2.922

Asociación de creadores de la moda en Navarra

10.865

Asociación de música contemporánea Garaikideak

6.520

Asociación E_7.2

11.370

Asociación El vértigo del trapecista

3.702

Asociación Gautxoriak soul club

470

Asociación Kontalariak

13.853

Asociación musical los amigos del arte

2.607

Asociación Nueva Babel

6.450

Asociación Periodistas de Navarra

2.838

Asociación Retina de Navarra Nafarroa Retina Elkarte

1.400

Asociación Tiza

11.638

El trastero creativo

10.000

Fundación Nabarralde Fundazioa

4.500

Hermandad de la Pasión del Señor

6.092

Karrikiri elkartea

4.119

Ortzadar euskal folklore taldea

1.453

Sociedad hispano alemana del norte de España

818

Universidad de Navarra

15.000

Brandok comunicación SL

1.358

Difusora cultural cinematográfica SA

1.670

Estudios Meliton sl

5.000

Ignacio Beloqui Arrondo

3.384

Irufest producciones SL

5.000

Oria Rubio Blanca y Zapater Lopez Juan (Artyco)

4.250

TOTAL

137.278

PROGRAMAS EN COLABORACIÓN

Se colabora con los siguientes programas:

  • El Rey de la faba
  • Festival Internacional Pamplona Re-classics
  • Día de la Ópera. Ópera en los Balcones
  • Flamenco on Fire

Por último, se ceden 37 actuaciones del catálogo de grupos artísticos no profesionales a distintas Asociaciónes, colectivos o entidades ciudadanas para que realizaran su propia programación.

Se realiza un programa de actividades de verano de sustitución de los actos de San Fermín (Ver COVID-19).


CERTAMEN PARA PROYECTOS DE CREACIÓN ARTÍSTICA 2019

Autor

Proyecto

Premio en euros

SAGARDOY LEUZA, IÑAKI

RAZQUIN SATOSTEGUI, AITOR

IRURE MUÑOZ MIKEL

SUBERVIOLA

3.000

SANTIAGO DIEZ, ANDREA

GEOGRAFÍA DE UNAS NANAS

3.000

LEOZ MUNILLA, MARGARITA

LO QUE PERMANECE

3.000

DE PAZ ASÍN, ESTEFANÍA

LA REINA DEL ARGA

3.000

ALFORJA SAGONE, JOAQUIN IGNACIO

LIBÉLULAS / MARIBURRUNTZIS

3.000

MANCHOLA GUTIERREZ, MARIA LUISA

ESPEJISMOS

3.000

CABALLERO LOREA, JON MIKEL

EL FUERTE

3.000

AZPARREN GURPEGUI, MAITANE

IRISARRI OSES UDANE JONE

DUOBLA KREATA

3.000

PEREZ VILLANUEVA, DAVID

STAYING ALIVE

3.000

ITURBE HUALDA, BEÑAT

MARTY´S

3.000

TOTAL

30.000


PROGRAMACIÓN CULTURAL EN EUSKERA

La programación en euskera congrega en el año 2020 a un total de 2.050 espectadores, que asisten a alguna de las 29 actividades organizadas. El gasto municipal en ellas asciende a 75.993 euros.

Año

Nº de actos

Espectadores

Gasto

2016

40

5.628

85.207

2017

45

5.584

115.432

2018

44

4.293

113.259

2019

39

4.684

78.388

2020

29

2.050

75.993

PRINCIPALES PROGRAMAS

Ciclo

Nº funciones

Nº espectadores

Antzerki Aroa

3

188

Antzerkiaz Areago

0

0

Kantu eta Hitza

4

532

Bertsoaroa

7

490

Garaikide

6

270

Programación conjunta con Ateneo Navarro

6

310

Irriziklo

3

260


CERTAMENES LITERARIOS

Se participa en la convocatoria, desarrollo y resolución de cuatro certámenes literarios, en los que han intervenido un total de 729 personas. El gasto total asciende a 21.911 euros.

Certamen

Nº participantes

Gasto (en euros)

Premio Internacional de Poesía Ciudad de Pamplona – Iruña Hiria

475 (18 en euskera)

4.316

Concurso de Textos Teatrales dirigidos a público infantil

207 (13 en euskera)

2.740

Concurso de Bertsopaperak

24

5.455

Certamen Autoría Novel – Egile Berriak

23

9.400

Además, como en años anteriores, se colabora en la convocatoria, desarrollo y resolución del Certamen Literario Infantil y del Certamen Literario Juvenil del Ayuntamiento de Pamplona (Área de Educación, Participación Ciudadana y Juventud).


OTRAS INICIATIVAS

Programa

Nº participantes

Gasto (en euros)

Bikoteka (taller de ilustración y narración para crear un libro ilustrado)

16

5.800

Irakurri, Gozatu eta Oparitu (programa de fomento a la lectura en euskera)

245

7.200

Cursos teatro en ENT

98

2.285

Autoría Novel año 2019

250

2.919

Ze Berri?

6 números anuales (23.000 ejemplares/nº)

23.980

Concurso de textos teatrales del año 2019

378

19.872

Bertsolaritza irakaskuntzan (programa de introducción al bertsolarismo en la enseñanza)

700

40.000


TEATRO GAYARRE

NÚMERO DE ESPECTADORES

MES

P

A

AA

AC

CE

GI

TF

HV

PL

TOTAL

Enero

1.876

2.996

672

3.070

1.056

0

2.414

0

0

12.084

Febrero

3.561

1.991

817

1.373

0

403

0

0

0

8.145

Marzo

427

0

819

90

1.127

369

0

0

0

2.832

Agosto

0

394

0

0

0

0

470

0

0

864

Septiembre

0

337

0

0

0

0

0

2.290

0

2.627

Octubre

1.530

2.419

472

0

0

0

0

0

100

4.521

Noviembre

886

100

142

115

0

0

0

0

300

1.543

Diciembre

1.309

1.474

196

154

0

0

777

0

492

4.402

TOTALES

9.589

9.711

3.118

4.802

2.183

772

3.661

2.290

892

37.018

NÚMERO DE FUNCIONES

MES

P

A

AA

AC

CE

GI

TF

HV

PL

TOTAL

Enero

3

5

1

16

2

0

4

0

0

31

Febrero

6

4

1

19

0

1

0

0

0

31

Marzo

6

0

1

3

2

1

0

0

0

13

Agosto

0

1

0

0

0

0

3

0

0

4

Septiembre

0

1

0

0

0

0

0

11

0

12

Octubre

9

6

3

0

0

0

0

0

1

19

Noviembre

9

2

1

5

0

0

0

0

3

20

Diciembre

15

9

1

2

0

0

4

0

2

33

TOTALES

48

28

8

45

4

2

11

11

6

163

PORCENTAJE DE OCUPACIÓN

MES

P

A

AA

CE

GI

TF

HV

PL

MT

TOTAL

Enero

73%

83%

100%

78%

-

83%

-

-

102%

100%

Febrero

91%

69%

100%

-

60%

-

-

-

104%

85%

Marzo

90%

-

92%

79%

55%

-

-

-

-

76%

Agosto

-

99%

-

-

-

93%

-

-

-

-

Septiembre

-

96%

-

-

-

-

#¡REF!

-

-

93%

Octubre

81%

91%

-

-

-

-

-

100%

-

88%

Noviembre

95%

100%

95%

-

-

-

-

100%

-

96%

Diciembre

82%

82%

98%

-

-

122%

-

-

-

87%

TOTALES

86%

103%

95%

78%

57%

100%

#¡REF!

67%

103%

89%

% Ocupación sala de enero a marzo

 

 

 

 

 

 

 

87,07%

%Ocupación sala de agosto a diciembre

 

 

 

 

 

 

90,89%

*   

P: Programación

A: Alquileres

AA: Actuaciones Ayuntamiento

CE: Centros escolares

GI: Grandes Intérpretes

TF: Teatro en familia

HV: Humor verano

PL: Platea

MT: Maravillas Teatro


SERVICIO DE EUSKERA

SUBVENCIONES PARA LA REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES Y PROGRAMAS DE PROMOCIÓN DEL EUSKERA

Entidades e iniciativas ciudadanas que han recibido subvención

IMPORTE

Asociación euskaldunon biltoki

2.146

Hizkuntz eskubideen behatokia

2.297

Dindaia fundazioa

23.007

Geltoki

3.257

Karrikiri elkartea

12.905

Asociación udako euskal unibertsitatea

7.877

Euskaraz koop e

2.579

Nafarroako bertsozale elkartea

3.408

Asociación periodistas de navarra

1.458

Asociación retina navarra nafarroa retina elkartea

2.262

Sortzen

8.447

Jaso Ikastola

1.397

Fundación Osasuna

960

TOTAL

72.000

AYUDAS PARA EL APRENDIZAJE DE EUSKERA POR PARTE DE PERSONAS ADULTAS

Becas para cursos de aprendizaje del euskera por parte de la ciudadanía (mayores de 16 años): 118 personas beneficiarias

28.503

CONVENIO CON EUSKALTZAINDIA – REAL ACADEMIA DE LA LENGUA VASCA

Subvención nominativa

12.000

OTRAS INICIATIVAS

ACTIVIDAD

IMPORTE (en euros)

Erreferenteak (programa de motivación hacia el euskera en la adolescencia a través de personas referentes)

17.454

Día Internacional del Euskera: Musical Kutsidazu bidea Ixabel en el Teatro Gayarre (10 de diciembre de 2020)

11.998

Participación en edición Catálogo de Productos Culturales en Euskera

696

Colaboración en la campaña de matriculación en enseñanza de euskera para personas adultas

1.254

Participación en Red de Servicios de Euskera (ERA)

9.209

Charlas informativas online para padres y/o madres modelo D, en colaboración con Euskarabidea (Escuela de padres/madres). Conferencias y edición en vídeo.

3.892

 

Versión en euskera del libro de Juan José Martinena Cosas de la vieja Iruña (traducción al euskera y corrección de pruebas de imprenta, trabajos de diseño y maquetación e impresión de una tirada de 700 ejemplares).

13.975

Participación en Premio Etxepare

157

Plan de aprendizaje de euskera dirigido a la plantilla municipal

Sin coste externo

Formación específica dirigida a personal bilingüe:

  • Curso lenguaje inclusivo (2.200)

Formación sobre interpretación para el personal traductor (3.125)

5.325

Traducción, interpretación, transcripción y corrección:

- Traducciones escritas (2020: 3.315 documentos)

- Interpretación oral en plenos y comisiones

- Transcripción, corrección y traducción al castellano, para las actas correspondientes, de las intervenciones en euskera en sesiones de plenos y comisiones.

- Corrección de textos y materiales municipales bilingües

- Asesoramiento lingüístico a áreas y servicios municipales

Sin coste externo

- Reparto a bibliotecas públicas de publicaciones enviadas por Euskaltzaindia

Sin coste externo