Termina este martes el ciclo de diálogos que la ciudad ha dedicado a su historia en el 2.100 aniversario de la fundación de la Pompelo romana. Y lo hace con un coloquio en euskera dedicado precisamente a la historia de esta lengua en Pamplona. La charla propone un recorrido cronológico y temático por la evolución de la lengua vasca en la capital navarra, desde sus posibles orígenes protohistóricos, hasta su papel en la construcción del euskera moderno.
El Palacio del Condestable acogerá este martes, 20 de mayo, la séptima y última sesión de este ciclo, en una cita que tendrá lugar a las 19 horas. La charla tendrá entrada libre bajo invitación; las invitaciones (máximo dos por persona) deberán retirarse una hora antes del inicio de la actividad en el mismo edificio. Los ponentes Enrike Díez de Ultzurrun Sagala, traductor y periodista, y Ekaitz Santacilia Salvador, licenciado en Filología Vasca, abordarán momentos clave como la romanización, la convivencia lingüística con el árabe, el uso del euskera en la corte del Reino de Pamplona, o las referencias medievales como el Codex Calixtinus a partir de hallazgos recientes, para detallar los rasgos de vitalidad y los prejuicios sobre esta lengua. Asimismo, en la charla se explorará la influencia del euskera en los conflictos entre burgos, su presencia en la vida popular y religiosa, y su rol social confirmado en documentos judiciales y literarios.
El coloquio también analizará el retroceso durante siglos del euskera tras la conquista de Navarra, sin perder de vista su presencia en la vida cotidiana y en topónimos y obras escritas. Finalmente, se destacará la influencia de Pamplona en la estandarización del euskera. Como es habitual, el vídeo grabado de la sesión se subirá al canal municipal de YouTube; además, se podrá acceder a ese contenido a través de www.pamplona.es y el diálogo se difundirá en las redes sociales municipales mediante resúmenes.
Los ponentes
Enrike Díez de Ultzurrun Sagala (Pamplona, 1962) es traductor y periodista. Escolarizado en 1965 en la primera ikastola en Pamplona tras la guerra, en la calle Pozoblanco, su desempeño profesional se ha centrado en el ámbito del periodismo. Ha trabajado sobre todo en prensa escrita y radio, especialmente en Euskalerria Irratia (1988–2001), pero también en Nafarroa Gaur, el suplemento en euskera del en el diario Navarra Hoy, y en las revistas Nafarkaria y Argia.
Actualmente, además de dedicarse a la traducción, escribe en euskera todos los domingos en el Diario de Noticias sobre temas de Pamplona y su comarca. También publica en castellano en la revista Ze Berri.
Como escritor, es coautor de Nafarroako Euskaldunen Mintzamoldeak / Modos de hablar de los euskaldunes de Navarra y de la guía Iruñea, dirigida a personas que están aprendiendo euskera, Asimismo, ha sido coautor de la serie de podcast Euskara aleka, y de animaciones audiovisuales sobre euskaltzales navarros. Finalmente es guía de las visitas Iruñea, euskaldunon hiri buruzagia / Pamplona, capital de los euskaldunes. Patrono de la Fundación IKF (Iruñeko Komunikabideak Fundazioa), trabaja por la promoción de la cultura vasca y desarrolla una labor divulgativa centrada principalmente en Pamplona y su entorno: el euskera, la cultura vasca, personas euskaltzales (defensoras del euskera), costumbres populares, Sanfermines, etc.
Ekaitz Santacilia Salvador (Pamplona, 1987) es licenciado en Filología Vasca y doctor en Lingüística por la Universidad del País Vasco (UPV/EHU). Desde 2011 desempeña la labor de profesor en la Universidad Pública de Navarra (UPNA), dentro del Departamento de Ciencias Humanas y de la Educación. Sus principales líneas de investigación son la historia del euskera, la edición de textos antiguos en euskera, la lingüística histórica y la historia de las ideas lingüísticas.
Es director de la revista Fontes Linguae Vasconum: studia et documenta, y miembro del comité editorial de la revista Príncipe de Viana, y de las publicaciones de la Dirección General de Cultura del Gobierno de Navarra. Desde 2024 es, además, miembro correspondiente de la Real Academia de la Lengua Vasca/ Euskaltzaindia.
Próxima cita: el Festival de las Murallas
Con esta sesión termina le ciclo de conversaciones que forma parte de las actividades de ‘Pamplona, 2.100 años de convivencia’, un programa de actos y propuestas para conmemorar la fundación de la ciudad romana y del 600 aniversario de la muerte de Carlos III El Noble, el monarca que otorgó a Pamplona su moderno estatus, haciendo incidencia en la historia de la ciudad como reflejo de una constante convivencia entre sensibilidades y conceptos diferentes.
Con inicio el 26 de marzo, el 20 de mayo en el Palacio del Condestable se completarán siete sesiones protagonizadas por personas expertas en historia, filología vasca, arqueología, arquitectura o urbanismo, que habrá desarrollado una línea conductora para transitar, desde el primitivo asentamiento vascón, a la Pamplona de los Ensanches, a mediados del siglo XX. Las personas, especialistas en prehistoria, historia medieval y moderna provienen del ámbito de las universidades de la ciudad, además de la docencia en la Universidad de País Vasco (UPV-EHU) o la Universidad Complutense de Madrid (UCM), la Sociedad de Ciencias Aranzadi, el mundo del periodismo o la filología.
Tras los Sanfermines volverán las actividades de ‘Pamplona, 2.100 años de convivencia’, en este caso en una vertiente menos erudita, asociadas a la celebración de la programación de verano de la ciudad. En concreto, en la apertura del Festival de las Murallas el 5 de agosto, se pondrá en escena un espectáculo creado específicamente por la compañía Kukai Dantza para esta conmemoración.
El Palacio del Condestable acogerá esta sesión en euskera, el martes 20 de mayo, a las 19 horas, con entrada libre previa retirada de invitación
¿Te ha sido útil esta página?