El Ayuntamiento de Pamplona, en colaboración con Ateneo Navarro y el Instituto Biurdana, ha organizado este jueves, a las 19 horas, la mesa redonda “Komikia kontu serioa da (El cómic es un asunto serio)”, al hilo de la lectura pública en euskera del Instituto Biurdana, que en esta ocasión homenajea la obra “Palestina”, del historietista estadounidense Joe Sacco. La entrada es libre, hasta completar aforo.
La mesa redonda cuenta con la participación del escritor Julen Gabiria Lara, traductor al euskera de “Palestina” y de los otros dos cómics de la trilogía de Sacco: “Gerra Gazan (La guerra de Gaza)” y “Gazako oin-oharrak (Notas al pie de Gaza)”. El traductor vizcaíno, previo al inicio de la mesa, hablará sobre sus vivencias en el proceso de traducción de esta trilogía sobre la situación en Palestina y de la obra sobre el holocausto nazi “Maus”, de Art Spigelman, Pulitzer en 1992.
Posteriormente tendrá lugar propiamente la mesa redonda, en la que se reflexionará acerca de la posibilidad de la utilización del lenguaje cómic como herramienta para contar historias complejas y profundas, utilizando viñetas para capturar la esencia de la realidad. En la mesa participan, además de Julen Gabiria, la ilustradora Andrea Prosper Morán y el investigador e ilustrador Martin Etxauri Txo?!. La ilustradora Maite Mutuberria Larráyoz ejercerá como moderadora.
“KOMIKIA KONTU SERIOA DA (EL CÓMIC ES UN ASUNTO SERIO)”
Mesa redonda abierta a la ciudadanía
Fecha y hora: jueves 7 de mayo, a las 19 horas
Lugar: Sala de Usos Múltiples del Ayuntamiento de Pamplona (calle Calderería 11)
Participantes: Julen Gabiria Lara, Andrea Prosper Morán, Martin Etxauri Txo?! Modera Maite Mutuberria Larráyoz