Hermanas Úriz Pi
JOSEFA (Badostáin 1883- Berlín Este 1958) y ELISA ÚRIZ PI (Tafalla 1893 – Berlín Este 1979)
Pedagogas y feministas, dedicaron su vida a los valores democráticos, sobre todo a los derechos de la mujer y la infancia. Originarias de Badostáin, fueron dos de las mujeres navarras del siglo XX con mayor proyección internacional.
Revolucionaron la enseñanza, impulsaron el movimiento feminista y ocuparon cargos de gran responsabilidad en la II República y la Guerra Civil. Exiliadas en París, lucharon contra la ocupación nazi en los primeros grupos de la Resistencia Francesa y contra el franquismo.
Expulsadas de Francia en 1951 debido a la Guerra Fría, murieron en Berlín Este sin poder regresar a su Navarra natal.
JOSEFA (Badostain 1883- Ekialdeko Berlin 1958) eta ELISA ÚRIZ PI (Tafalla 1893 – Ekialdeko Berlin 1979)
Pedagogoak eta feministak, balio demokratikoen alde jardun zuten bizitza osoan, batez ere emakume eta haurren eskubideen alde. Jatorriz Badostaingoak, XX. mendean nazioartean itzal handien izan zuten emakumeen artean daude bi nafar hauek.
Irakaskuntza errotik aldatu, mugimendu feminista bultzatu eta erantzukizun handiko karguak hartu zituzten II. Errepublikan eta gerra zibilean. Parisen erbesteratuta, nazien okupazioaren aurka borrokatu ziren Frantziako Erresistentziako lehen taldeetan, eta frankismoaren aurka ere.
1951n Frantziatik kanporatu zituzten Gerra Hotzaren ondorioz, eta Ekialdeko Berlinen hil ziren, sorterrira, Nafarroara itzuli ezinik.
JOSEFA (Badostáin 1883 - Berlin Est 1958) et ELISA ÚRIZ PI (Tafalla 1893 - Berlin Est 1979)
Pédagogues et féministes, elles consacrèrent toute leur vie aux valeurs démocratiques, notamment aux droits des femmes et de l'enfance. Originaires de Badostáin, elles furent deux des femmes de Navarre du XXe siècle avec la plus grande projection internationale.
Elles révolutionnèrent l'enseignement, créèrent les premières organisations féministes et assumèrent des postes de haute responsabilité durant la IIe République et la guerre civile Espagnole. Exilées à Paris, elles luttèrent contre l'occupation nazie au sein des premiers groupes de la Résistance Française et contre le franquisme.
Expulsées de France en 1951 suite à la Guerre Froide, elles décédèrent à Berlin Est sans pouvoir rejoindre leur Navarre natale.
JOSEFA (Badostáin 1883- East Berlin 1958) and ELISA ÚRIZ PI (Tafalla 1893 – East Berlin 1979)
Teachers and feminists, they dedicated their lives to promoting democratic values, particularly the rights of women and children. These two sisters came from Badostáin and were two of the 20th century women from Navarre with the greatest international visibility.
They revolutionised teaching, promoted the feminist movement and held positions of great responsibility in the II Republic and Civil War. Exiled in Paris, they fought against the Nazi occupation in the first groups of the French Resistance, and against Francoism.
Expelled from France in 1951 due to the Cold War, they died in East Berlin, without ever being able to return to Navarre, their place of birth.
