Actividades culturales

El Ayuntamiento organiza a lo largo de todo el año ciclos de conciertos como “Música para un tiempo de oración”, “Día de la música”, “Jazz en la calle”, “Matinales musicales” o “Tiempo de navidad”. Además, se promocionan formaciones artísticas no profesionales, se conceden subvenciones para la realización de actividades culturales, se firman convenios con entidades y grupos musicales y artísticos, y se realiza la programación de las fiestas de San Fermín y de San Fermín de Aldapa.

‘Ciudadelarte’ une en verano la música y el teatro, junto con degustaciones gastronómicas. La Ciudadela acoge conciertos de M-Clan, Huecco y Vetusta Morla, además de tres espectáculos teatrales de gran formato.

Así, los programas se complementan con otros realizados en colaboración con entidades y grupos artísticos, como los conciertos de la banda de música ‘La Pamplonesa’, o la actividad musical a través de convenios con el Orfeón Pamplonés, la Orquesta Pablo Sarasate, la Capilla de Música de la Catedral de Pamplona, la Coral de Cámara de Navarra, la Agrupación Coral de Cámara de Pamplona, la Ópera de Cámara de Navarra, o la Asociación Gayarre Amigos de la Ópera, que ofrecen conciertos a lo largo de todo el año.

Además de los convenios con las entidades musicales señalados anteriormente, también se trabaja con otras entidades como la Asociación Amigos del Olentzero, la Asociación Belenistas de Pamplona, la Asociación Foro para la cultura, la Asociación Tiza, la Asociación Cabalgata Reyes Magos, Duguna, la Escuela Navarra de Teatro, la Hermandad de la Pasión del Señor o Navarra de Cine, para la realización de otros actos de interés cultural.

Civivox

Los centros Civivox son equipamientos municipales abiertos y accesibles a la ciudadanía que prestan servicios públicos dirigidos a la mejora del conocimiento cultural de los ciudadanos y a la práctica del ocio creativo. Se desarrollan todo tipo de actividades culturales y sociales en los ámbitos de la comunicación, la información, aprendizaje, tiempo libre, creación, etc. Los civivox de Iturrama, Jus la Rocha, Mendillorri, San Jorge, Ensanche, Condestable y la incorporación en 2011 del centro de Milagrosa conforman una red de centros que ofrecen también infraestructuras y servicios a las entidades y asociaciones para el desarrollo de sus actividades mediante la cesión de espacios. Los centros se convierten de esta manera en puntos de encuentro y elementos de cohesión y participación.

Durante el año 2011 pasan por los centros de la red Civivox un total de 650.914 ciudadanos de los que un 60% participan en alguna de las actividades promovidas por los centros cívicos dentro de sus programas propios y el resto en las que se llevan a cabo por otras entidades y asociaciones culturales.

Del número total de participantes, 410.918 lo hacen en alguna de las 1.252 actividades programadas y desarrolladas en los centros de Condestable, Ensanche, Iturrama, San Juan Bosco, Jus la Rocha, Mendillorri, Milagrosa y San Jorge. A lo largo de los últimos años, los centros han ido consolidando una oferta de actividades y servicios dirigida a todos los usuarios y destinada a promocionar actividades culturales, socioculturales y festivas en distintos ámbitos como música, teatro, danza, cine, fotografía, artes plásticas, literatura, patrimonio artístico e histórico, naturaleza o medio ambiente.

Resumen de indicadores 2011

Por otro lado, un total de 239.996 usuarios participan en las actividades promovidas por las 490 asociaciones y entidades culturales y socioculturales que hacen uso de los centros tanto con carácter permanente como de forma puntual. En cuanto a las personas que se benefician de las cesiones la mayor parte acuden a Civivox Iturrama (76.378) seguido de Condestable (63.774) y Jus la Rocha (50.897).

En el año 2011 circulan por los civivox un total de 650.914 ciudadanos que se distribuyen del siguiente modo:

Contabilizados los participantes de los programas propios y de los ajenos, se registra un total de 650.914, de los que un 60 por ciento corresponden a participantes en programas promovidos por los propios civivox.

En los Civivox Ensanche (93%), Condestable (67%), Iturrama (60%), Mendillorri (54%), Milagrosa (86%) y San Jorge (59%), predominan los usuarios del programa propio, en contraposición del Civivox Jus la Rocha (41%), donde prevalecen los participantes de cesión de espacios.

Distribución del los participantes por centros y modalidad de acceso

Bibliotecas y publicaciones

Pamplona cuenta con 8 bibliotecas públicas que abren al año 1.500 horas. En total tienen 983 puestos de lectura. Se trata de las bibliotecas de Chantrea, Iturrama, Mendillorri, Milagrosa, San Jorge, San Pedro, Yamaguchi y Echavacoiz. Desde febrero se abre provisionalmente la biblioteca de la plaza San Francisco, que presta sus servicios hasta agosto para iniciar entonces la rehabilitación del espacio. En septiembre se pone en marcha en Civivox Condestable un Servicio Bibliotecario provisional, hasta que acaben las obras, que abre al público en horario de mañana y tarde de lunes a viernes y el sábado por la mañana.

El conjunto del fondo documental de las bibliotecas asciende a 208.795 unidades, 11.822 ejemplares más que en 2010. Las bibliotecas con más fondos son las de Chantrea (35.732), Yamaguchi (34.919) y San Pedro (34.887), todas ellas con más de 30.000 volúmenes. Milagrosa-Arrosadia se acerca a ese número con 29.343 volúmenes, San Jorge tiene 20.818, Echavacoiz 19.941, Iturrama 17.251 y Mendillorri 15.904. Estas últimas, excepto Echavacoiz, tienen menos publicaciones debido a su apertura más reciente en edificios de la red Civivox.

El número total de personas inscritas en las bibliotecas es de 42.064, de las que 12.003 lo están en la biblioteca de Yamaguchi, que es la que cuenta con mayor número de usuarios. El número de socios en las bibliotecas municipales aumenta en 2011 en 2.884 personas.

En las ocho bibliotecas públicas de Pamplona se realizan 249.674 préstamos, 28.472 unidades menos que en 2010, lo que equivale a una reducción del préstamo bibliotecario del 10,24% con respecto al año anterior. El mayor número de préstamos lo lleva a cabo la Biblioteca de Yamaguchi con 46.032, seguida de Chantrea con 38.519.  
Durante el año, las bibliotecas públicas organizan actividades como conciertos, visitas guiadas, ciclos de cine, conferencias, cuentacuentos, globoflexia, encuentros con autores, boletines informativos, exposiciones... Además algunas de ellas cuentan con clubes de lectura, tertulias de cómics, grupos de ‘Haikunversaciones’ o kamishibai, con grupos estables y establecidos que desarrollan sus actividades con periodicidad semanal o mensual.

(*) Las cifras de estas dos bibliotecas son aproximadas ya que no tienen instalados controladores electrónicos aunque pueden considerarse como muy cercanas a la realidad.

Las publicaciones editadas por el Ayuntamiento de Pamplona comprenden 300 títulos registrados en la agencia de ISBN del Ministerio de Cultura. La mayor parte son monografías y el resto libros que están agrupados en diversas colecciones. Los títulos de dichas publicaciones municipales pueden consultarse en la web municipal. En el año 2011 se editan trece publicaciones vinculadas al Fortín de San Bartolomé –Centro de Interpretación de las Fortificaciones de Pamplona, al Parque Fluvial, a la Ciudadela y las fortificaciones de la ciudad, ‘Historias y rincones de Pamplona’, ‘Pamplona y San Cernin 1611 – 2011’ y a dos exposiciones.

Teatro Gayarre

100.759 personas asisten en 2011 al Teatro Gayarre como espectadores para presenciar alguno de los 218 espectáculos programados. Las cifras son similares a las del año 2010, con un ligero aumento en el número de actividades programadas (de 205 a 218) y un leve descenso en el número de espectadores, que se mantiene por encima de los cien mil (de 102.163 a 100.759). La media anual de espectadores es de 462 personas por cada función que se lleva a cabo en el teatro.

Por programas, los alquileres del teatro para conciertos, funciones teatrales y otros acontecimientos aglutinan más de un tercio de los espectadores, con 36.162 asistentes. Le siguen los espectáculos de las programaciones de enero – abril y octubre – diciembre, con 23.781 personas; las actividades de teatro en familia, con 9.760 personas; y las actuaciones complementarias, que incluyen visitas escolares y funciones para centros de enseñanza, con 8.024 espectadores. Los meses con mayor afluencia de público son diciembre, con 12.153 personas; febrero, con 11.885 y junio, con 11.114 personas.

En cuanto al número de funciones organizadas, los meses más demandados son mayo con 37 eventos, y junio y septiembre, con 23 cada uno. Casi un 30% de los espectáculos (65) corresponden a alquileres del teatro a otras empresas o compañías, un 22% (48) a actividades complementarias y un 17% (37) a la programación trimestral del Gayarre en sus dos períodos de enero a abril y de octubre a diciembre.

Artes plásticas

Exposiciones

En 2011 se realizan un total de 66 exposiciones, que visitan más de 157.370. La medía de asistencia a las exposiciones es de 2.385 personas. Las muestras en Ciudadela reciben la visita de 83.305 personas. Se llevan a cabo 48 exposiciones en el Pabellón de Mixtos, Sala de Armas, Polvorín y Horno. La media de asistencia a las exposiciones es de 1.736 personas.

El Palacio Condestable acoge 10 exposiciones que contemplan 111.521 visitantes. Entre estas exposiciones destaca el ‘Legado Pablo Sarasate’, muestra de carácter permanente en la sala que lleva el nombre del músico pamplonés, que visitan 22.741 personas.

La Sala Gótica del Palacio Condestable, con 2 exposiciones, recibe la visita de 5.372 personas. En el resto de salas se realizan 7 exposiciones visitadas por 33.408 personas.

En la Sala Conde Rodezno se realizan 3 exposiciones, entre ellas la del concurso de carteles de San Fermín. Más de 12.358 personas visitan las muestras. Por último, en la Sala Descalzos se exhiben cinco exposiciones que ven 486 personas.

Resumen estadístico de las exposiciones

Concursos  

Carteles de San Fermín
El Ayuntamiento pone en marcha en el mes de marzo el concurso internacional de carteles de San Fermín 2011, al que se presentan 582 obras. De ellas, 305 proceden de Navarra (199 de Pamplona y 106 de otras localidades), 261 de otras provincias españolas y 16 de otros países del mundo, entre ellos Alemania, Andorra, Ecuador, EEUU, Francia, Italia, México, Gran Bretaña y Venezuela. ‘Sumérgete en la fiesta‘, obra de Kike Balenzategui y Javier ‘Atxu’ Ayerra, gana la votación popular entre los ocho carteles finalistas seleccionados por el jurado con el apoyo del 45,2% de los votantes pamploneses.

Premio de Pintura Fidencia Morrás
El Ayuntamiento y la Fundación Morrás Cebrián organizan el I Premio de Pintura ‘Fidencia Morrás’ dirigido a jóvenes estudiantes. La alumna de Medicina de la Universidad de Navarra, Lucía Zubiaur, gana el certamen con su obra ‘Perro rojo’. El premio establece otras categorías en función del curso que estudie el alumno. La categoría A está dirigida a estudiantes universitarios o de FP de Grado Superior, la B a estudiantes de Bachillerato o de Formación Profesional de Grado Medio y la C a alumnos de ESO.

Dibuja Pamplona
El certamen ‘Dibuja Pamplona’ lo organiza el Ayuntamiento de Pamplona, con la colaboración de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad de Navarra, para fomentar la creación artística y el conocimiento de la ciudad entre los estudiantes de Educación Primaria de centros escolares de Pamplona. El concurso establece dos categorías, una para alumnos de 3º y 4º de Primaria (categoría A) y otra para los de 5º y 6º (categoría B). Participan en la final 54 alumnos de 11 colegios.

Actividades en euskera

Los programas impulsados por el Ayuntamiento están destinados a ofrecer a la comunidad vascoparlante de la ciudad servicios culturales en lengua vasca; buscan la creación de espacios donde poder utilizar el euskera; y pretenden incidir en el aumento del prestigio y la estima hacia esta lengua por parte de la ciudadanía. En definitiva, crear estímulos y dar facilidades para que se utilice y valore esta lengua.

En 2011 se ponen en práctica programas de fomento de las iniciativas ciudadanas en el campo de la cultura vasca, con la firma de convenios y el establecimiento de diversas formas de colaboración con entidades del mundo cultural de la ciudad: Ateneo Navarro, Escuela Navarra de Teatro y Euskaltzaindia/Real Academia de la Lengua Vasca. Fruto de este trabajo es la programación “Antzerki Aroa” de teatro en euskera para adultos y otras actividades relacionadas con el teatro organizadas en colaboración con la Escuela Navarra de Teatro; el ciclo de bertsolarismo “Bertsoaroa” y los cursos de introducción de este arte en el currículum escolar con la asociación “Bertsozale elkartea”; y las conferencias recitales y ciclos culturales organizados con el Ateneo Navarro. Con el Gobierno de Navarra se organizan los décimos Encuentros de Teatro en euskera hecho por jóvenes, para los que Pamplona aporta el alquiler de la sala.

Se oferta a la ciudad un total de 61 actos culturales de los que se llevan a cabo 69 funciones: 6 obras de teatro dirigidas al público adulto, 5 de ellas en la Escuela Navarra de Teatro en la programación “Antzerki Aroa” más una sesión en los “Encuentros de teatro de jóvenes en euskera” que incluyen tres actuaciones, y otras seis representaciones teatrales dentro del ciclo “Antzerkiaz Areago”, campaña escolar matinal dirigida a alumnos de Institutos de Enseñanza Secundaria. Dentro de este apartado de artes escénicas se añaden también las cuatro citas de la cuarta edición del ciclo de humor “Irri Ziklo” organizado con el Ateneo Navarro y que reúne 10 intervenciones diferentes, una de ellas compartida con la programación de teatro “Antzerkia Aroa”.

También se programan 6 conciertos de pequeño formato en el programa “Kantu eta Hitza”, a los que se suman las 4 actuaciones de música vasca incluidos en el programa de fiestas de San Fermín y dos recitales más dentro de los programas convenidos con el Ateneo Navarro (“Beltzaran bikotea” y Beñat Axiary).

Además del teatro y la música, la programación en euskera tiene este año 3 actuaciones de bertsolaris en el programa Bertsoaroa y otra más en el programa de fiestas de San Fermín, 9 conferencias en euskera (una en el programa  Bertsoaroa y ocho en  colaboración con el Ateneo Navarro, con la mitad de ellas de un ciclo monográfico sobre canción popular vasca) y otras cuatro charlas más en castellano en el ciclo monográfico “La vida del euskera” organizado también en colaboración con el Ateneo Navarro.

Junto a ello, se realizan 25 funciones de 17 actos culturales de gran diversidad: teatro, animación, payasos, títeres... etc, dirigidos al público infantil: 8 espectáculos en la Sala Mikael, 3 al aire libre en la Ciudadela, otro en la programación de fiestas de San Fermín, tres actuaciones en el Teatro Gayarre (programa infantil de Navidad) y, como novedad, dos actuaciones más en la red de Civivox. Como suele ser habitual, se representa la producción de una obra de teatro infantil con estreno y cuatro representaciones en campaña escolar en la Escuela Navarra de Teatro.

El Ayuntamiento convoca 4 certámenes literarios con la siguiente participación: 34 personas en el concurso literario de jóvenes, 330 en el certamen de literatura infantil, 7 en el concurso de textos teatrales dirigidos al público infantil y 27 en el concurso de literatura en euskera para autores noveles. Asimismo destaca la participación en el programa Talleres Creativos en euskera (164 personas) y los cursos monográficos sobre bertsolarismo, cine con sus autores y mantenimiento de bicicletas.

Dentro de las publicaciones en euskera, se editan los cuentos, ilustraciones y cómics premiados en el Certamen de Literatura infantil en euskera del año 2010 y seis números de la revista intermunicipal de fomento del euskera “Ze berri?”.

Por último, en el capítulo de subvenciones, el Ayuntamiento de Pamplona otorga a doce entidades culturales y artísticas un total de 32.500 euros dentro de la convocatoria de ayudas para la realización de actividades culturales en euskera, un 33% más que en 2010. Las entidades que reciben ayuda son Arturo Campion Elkarte Kulturala, Asociación Zaldiko-Maldiko, Dindaia Fundazioa, Euskal Kantuzaleen Elkartea, Euskaldunon Biltoki Elkartea (Chantrea), Ezpondapea Elkartea (Mendillorri), Universidad de Navarra, IPES Elkartea, Nafarroako Bertsozale Elkartea, Sociedad Karrikiri Elkartea, Sortzen Elkartea y Udako Euskal Unibertsitatea (Universidad Vasca de Verano). Además, en el último trimestre del año se abre el plazo para presentar solicitudes para las ayudas a vecinos de la ciudad que hayan asistido a cursos de aprendizaje del euskera en régimen de internado (barnetegis).

San Fermín

Los 520 actos organizados por el Ayuntamiento de Pamplona dentro del programa oficial de San Fermín 2011 congregan a 1.513.762 espectadores, una cifra ligeramente superior a la del año pasado que ascendió a 1.505.405 personas. El día 8 se dedica al Día Infantil, el 11 es el Día de las Personas Mayores y el 12 está dedicado a las ciudades hermanas.

Un año más, el acto que más personas congrega es el de los fuegos artificiales (más de 455.000 únicamente en Yanguas y Miranda, avenida del Ejército y Vuelta del Castillo). La estrella del público infantil sigue siendo la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, que reúne a 225.000 personas. Otros actos destacados son el toro de fuego (unos 90.000 asistentes) y los espectáculos taurinos organizados por el Ayuntamiento (25.000). En las pantallas instaladas para la retransmisión del Chupinazo (plaza del Castillo, plaza de los Fueros, Antoniutti, paseo de Sarasate y la nueva en esta edición en la avenida Carlos III) se congregan aproximadamente 30.500 personas. A ellos hay que sumar quienes asisten a las exhibiciones diarias de deporte rural en la Plaza de los Fueros (5.500).

Las citas musicales tienen más de 475.00 espectadores. 164.970 asisten a los conciertos de música moderna en los escenarios de plaza del Castillo (74.500) con mayor participación de público en los conciertos de Celtas Cortos (8 julio) y La máquina del tiempo (9 julio), seguidos de Pignoise (11 julio), que reúne a buen número de personas jóvenes, y de La Unión (12 julio) con un público mayoritario en torno a los 40 años. La plaza de los Fueros tiene un gran aumento de público en los conciertos nocturnos (67.500) y por la tarde (2.500). Los conciertos más seguidos son los de La Pegatina (7 julio) y Mago de Oz (8 julio), seguidos de Def Con Dos (6 julio) y Sober (9 julio).

Estas cifras reflejan que en la plaza del Castillo hay un aumento del 50% en la afluencia de público (de 50.000 espectadores en 2010 a los casi 75.000 de este año) mientras que en la plaza de los Fueros el aumento es del 13%, tras el gran incremento del 100% producido en 2010. En ambos espacios se aplica la fórmula del patrocinio, ya planteada en la plaza de los Fueros el año pasado, que permite que los grupos participantes tengan más proyección sin mayor inversión económica municipal.

Los conciertos de Pedro Iturralde y de McCoy Tyner dentro del ciclo Jazzfermín llenan la plaza de los Burgos y congregan a 6.800 personas. La música de bandas en la plaza de la Cruz tiene 8.450 espectadores y Euskal Musika en Taconera, 5.200. 86.100 personas bailan en las verbenas de plaza de la Cruz (25.400, incluida la actuación de Fórmula V), paseo Sarasate (18.400) o parque de Antoniutti (42.300).

Además 224.000 asistentes escuchan música folclórica como las jotas del paseo de Sarasate (9.600), los txistularis y gaiteros de la plaza del Castillo (6.500), la música regional en el Bosquecillo (20.400), el festival folclórico del 6 de julio en plaza de los Fueros (4.500), los alardes de txistularis y bertsolaris y las actuaciones folclóricas por la mañana en la Taconera (3.000), así como la permanente música en la calle (180.000 personas con una estimación media de 20.000 personas la disfrutan al día en algún punto de la ciudad), con un total de 32 formaciones musicales y más de 100 recorridos.

140.000 niños y adultos disfrutan del parque infantil de Conde de Rodezno, 7.650 participan en los encierros infantiles de Carlos III, 15.000 de alguno de los pasacalles del paseo peatonal de Carlos III y 8.000 asisten a las tradicionales marionetas de Maese Villarejo en Conde de Rodezno. Los trenes infantiles que conectan la calle Nueva con el recinto ferial y la plaza Conde de Rodezno con Merindades transportan 19.800 personas. Además el Día del Niño 4.500 menores y mayores llevan flores al santo y 2.500 personas participan en el festival infantil de danzas. A ellos hay que sumar 800 niños que presencian la actuación de teatro infantil en euskera de Taconera.

A todas estas cifras hay que añadir otras, como las 5.398 personas que visitan alguna de las exposiciones integradas en el programa: 3.676 ven en Conde de Rodezno la muestra que recoge la selección de carteles de San Fermín presentados este año al concurso internacional y 1.722 pasan por Civivox Condestable para contemplar los cuadros de María Franco o las fotos de Zubieta y Retegui.

Entre los carteles expuestos está el ganador de 2011, ‘Sumérgete en la fiesta’ obra de Kike Balenzategui Arbizu y Javier Ayerra Alfaro. En el sufragio popular para elegir la imagen participan 8.227 pamploneses. El cartel ganador recibe 3.720 votos, un 45,2% de los votos válidos.

San Fermín de Aldapa

Las fiestas de San Fermín de Aldapa se celebran en septiembre, alrededor de la fecha del día 25 en la que se conmemora el martirio del santo. El programa organizado por el Ayuntamiento de Pamplona cuenta con iniciativas para todos los públicos, desde parques infantiles y espectáculos para menores, a conciertos de pop, rock, de formaciones clásicas o de jotas, así como danzas o dianas. En 2011 se recuperan los ‘fuegos artificiales terrestres’ en la plaza del Castillo, una tradición que no se veía en Pamplona desde el siglo pasado.

Los actos se celebran entre las tardes del viernes 23 y del domingo 25. En total 22 actividades, entre las que están 2 salidas de la comparsa de gigantes y Cabezudos, 2 espectáculos de magia y talleres, 2 tardes de juegos con hinchables, karts, toro mecánico o talleres. Por las mañanas las dianas de gaiteros y los txistularis municipales amenizan las calles del Casco antiguo, mientras que a mediodía lo hacen las fanfarres de Txirdil y Zuperri.

Dos actos tienen un especial interés: el concierto “La fachada sonora” en el atrio de la Catedral de Santa María (un concierto para capilla vinculado a la celebración del fin de la restauración de la fachada y en el que suenan chirimías, carraca, órgano barroco y campanas) y el que se realiza bajo el título ‘Recordando a Sarasate’ en el que el ‘Cuarteto Sarasate’ interpreta partituras del músico y compositor pamplonés desde el balcón del Gran Hotel la Perla.

El domingo, el programa se cierra con la tradicional misa en la Basílica de San Fermín de Aldapa y la correspondiente procesión, el festival de jotas con ‘Gracia Navarra’ y ‘Ecos del Arga’, y las danzas tradicionales del grupo de danzas municipal.