Cultura
Las 2.804 actividades organizadas por el Ayuntamiento de Pamplona y los servicios culturales municipales tienen durante el año 2.906.000 usuarios. La red Civivox recibe a 641.600 usuarios, las nueve bibliotecas públicas de la ciudad a 345.999 asistentes, las exposiciones a 117.262 visitantes, el Teatro Gayarre a 89.039 y más de 1,7 millones de personas participan en los programas propios organizados por el Ayuntamiento de Pamplona en 2013, incluidas las fiestas de San Fermín.
Red Civivox
El área de Cultura del Ayuntamiento de Pamplona gestiona la red Civivox por la que pasan a lo largo del año 641.600 usuarios. El 55% de ellos participan en alguna de las 1.297 actividades del programa municipal y el 45% son usuarios de su servicio de cesión de espacios.
Cuenta con los centros de Condestable, Ensanche, Iturrama, Jus la Rocha, Mendillorri, Milagrosa y San Jorge.
En total, los Civivox ceden sus espacios a 517 entidades, con presencia en ellos de 286.994 usuarios.
| Usuarios Civivox 2013 | Condestable | Ensanche | Iturrama | Jus la Rocha | Mendillorri | Milagrosa | San Jorge | Otros escenarios | Total |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Usuarios de cesión de espacios | 59.359 | 5.929 | 86.405 | 49.283 | 21.629 | 6.822 | 27.845 | 29.722 | 286.994 |
| Usuarios inscritos | 15.047 | 18.844 | 49.465 | 13.355 | 15.542 | 9.288 | 15.866 | 1.151 | 138.558 |
| Participantes sin inscripción | 75.624 | 8.496 | 53.110 | 15.185 | 15.629 | 7.579 | 13.096 | 27.329 | 216.048 |
| Total | 150.030 | 33.269 | 188.980 | 77.823 | 52.800 | 23.689 | 56.807 | 58.202 | 641.600 |
El número de actividades organizadas en 2013 es de 1.297. Entre ellas hay una amplia oferta de cursos sobre numerosas disciplinas que abarcan clases de ámbitos diferentes como distintos estilos de baile; cocina y maridaje entre productos; literatura; actividades deportivas, para el bienestar mental y corporal; o música. Entre ellas hay propuestas especialmente dirigidas a los menores. Dentro del apartado del deporte y el bienestar hay cursos de aeróbic, pilates, yoga (para adultos, para mamás y bebés y para embarazadas), bosu, aerotónic, body balance, circuito en forma, streching yoga, bioenergética, técnicas anti-estrés, mente en forma, flores de bach, cómo construir relaciones cercanas desde la infancia, transformación de conflictos en la familia, operación puesta a punto, taller de memoria, defensa personal y suavemente en forma. También para mantenerse en forma, el Balneario Urbano de Iturrama propone aquafitness, aquagym, gimnasia en el agua y natación para adultos. A estos cursos y a las visitas guiadas se apuntan 14.212 personas.
| Número de actividades 2013 | Condestable | Ensanche | Iturrama | Jus la Rocha | Mendillorri | Milagrosa | San Jorge | Otros escenarios | Total |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cursos | 66 | 93 | 115 | 53 | 63 | 38 | 66 | 6 | 500 |
| Aulas de informática | 22 | 11 | 27 | 4 | 9 | 4 | 6 | 0 | 83 |
| Cursos Balneario | 0 | 0 | 65 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 65 |
| Conferencias | 36 | 17 | 6 | 15 | 14 | 14 | 13 | 282 | 35.163 |
| Visitas guiadas | 51 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 | 61 |
| Fiestas y espectáculos | 45 | 16 | 58 | 23 | 1.775 | 266 | 3.612 | -- | 11.256 |
| Concurso | 1 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | 4 | 9 |
| Exposiciones | 28 | 10 | 11 | 9 | 12 | 11 | 12 | 0 | 93 |
| Cine | 1 | 0 | 11 | 8 | 5 | 0 | 9 | 22 | 56 |
| Aulas abiertas | 38 | 0 | 1 | 4 | 11 | 14 | 1 | 0 | 69 |
| Total | 288 | 147 | 295 | 118 | 148 | 95 | 146 | 60 | 1.297 |
| Total Actividades y Participantes 2013 | |
|---|---|
| Actividades | 1.297 |
| Participantes | 641.600 |
Bibliotecas
La ciudad cuenta con una red de nueve bibliotecas públicas, que se gestionan en convenio con el Gobierno de Navarra: San Francisco, Chantrea, Echavacoiz, Iturrama, Mendillorri, Milagrosa, San Jorge, San Pedro y Yamaguchi.
El año pasado estos centros realizaron 238.469 préstamos de material a usuarios, destacando los 36.959 de la biblioteca de Yamaguchi, los 35.296 de la de Iturrama o los más de 31.000 de San Pedro, San Francisco y Mendillorri.
| Biblioteca | Libros | Revistas | Sonoros | Audiovisual | Electron. | Resto | Total |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pamplona-San Francisco | 15.171 | 0 | 1.706 | 14.692 | 139 | 6 | 31.714 |
| Pamplona-Chantrea | 16.103 | 296 | 1.866 | 10.092 | 143 | 1 | 28.501 |
| Pamplona-Echavacoiz | 1.234 | 0 | 11 | 278 | 61 | 2 | 1.586 |
| Pamplona-Iturrama | 17.441 | 495 | 2.460 | 14.696 | 204 | 0 | 35.296 |
| Pamplona-Mendillorri | 16.854 | 524 | 678 | 12.774 | 292 | 0 | 31.122 |
| Pamplona-Milagrosa | 13.970 | 399 | 733 | 8.910 | 58 | 1 | 24.071 |
| Pamplona-San Jorge | 10.878 | 348 | 548 | 5.833 | 73 | 0 | 17.679 |
| Pamplona-San Pedro | 20.675 | 337 | 733 | 9.442 | 349 | 5 | 31.541 |
| Pamplona-Yamaguchi | 20.879 | 357 | 1.031 | 13.512 | 104 | 1.076 | 36.959 |
| Total | 133.205 | 2.756 | 9.766 | 90.229 | 1.423 | 1.091 | 238.469 |
Por ellas en total pasan en 2013 345.999 visitantes. Además, se dan de alta en las bibliotecas 2.329 nuevos usuarios (861 menores y 1.468 adultos) para alcanzar la cifra de 47.656. Los usuarios de internet de los nueve centros son 61.948 y 17.057 personas asisten a las 330 actividades de promoción de la lectura y la escritura organizadas (cuentacuentos, clubes de lectura, presentaciones de libros o de películas...). Destaca la asistencia y número de actividades de las bibliotecas de Chantrea, San Pedro y Yamaguchi.
Además, tienen en funcionamiento 16 clubes de lectura que se reúnen con periodicidad mensual, nueve o diez veces al año, con un promedio de 18 personas. La biblioteca de San Jorge cuenta con el único club de cine de la ciudad.
| Biblioteca | Visitantes | Altas nuevos usuarios | Altas nuevos usuarios | Altas nuevos usuarios | Total Usuarios Inscritos | Total Usuarios Inscritos | Total Usuarios Inscritos | Usuarios de internet | Usuarios programa actividades |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infantil | Adultos | Total | Infantil | Adultos | Total | ||||
| Pamplona-San Francisco | 80.632 | 155 | 252 | 407 | 275 | 739 | 1.014 | 9.307 | 648 |
| Pamplona-Chantrea | --- | 95 | 174 | 269 | 1.093 | 5.919 | 7.012 | 16.876 | 11.850 |
| Pamplona-Echavacoiz | 4.410 | 7 | 10 | 17 | 92 | 507 | 599 | 1.767 | 30 |
| Pamplona-Iturrama | 61.559 | 85 | 218 | 303 | 706 | 4.339 | 5.045 | 6.957 | 277 |
| Pamplona-Mendillorri | 80.153 | 95 | 119 | 214 | 1.295 | 3.542 | 4.837 | 3.952 | 500 |
| Pamplona-Milagrosa | --- | 54 | 153 | 207 | 752 | 5.389 | 6.141 | 6.573 | 464 |
| Pamplona-San Jorge | 58.705 | 122 | 172 | 294 | 790 | 3.229 | 4.019 | 7.196 | 703 |
| Pamplona-San Pedro | 58.927 | 166 | 220 | 386 | 1.422 | 5.184 | 6.606 | 6.003 | 1.171 |
| Pamplona-Yamaguchi | 63.172 | 82 | 150 | 232 | 831 | 11.552 | 12.383 | 3.317 | 1.414 |
| Total | 345.999 | 861 | 1.468 | 2.329 | 7.256 | 40.400 | 47.656 | 61.948 | 17.057 |
Artes plásticas
El programa de exposiciones de artes plásticas realiza en 2013 un total de 50 exposiciones, por las que pasan 117.262 visitantes, en las 7 salas de Ciudadela, Conde de Rodezno y el patio de Civivox Condestable.
La media de visitantes por exposición es de 2.345 personas, si bien algunas de ellas se sitúan entre 4.000 y 5.000 visitantes como las The Beatles, Rolling Stones, el Salón del Cómic de Navarra o los carteles de San Fermín. Capítulo aparte merecen las exposiciones ‘Los mitos de Cano’ con un repaso a las imágenes más significativas del fotógrafo Francisco Cano ‘Canito’ con motivo del centenario de su nacimiento y ‘Toda una vida’ de Ana Mari Marín, con 12.672 y 8.745 visitantes respectivamente.
En estas exposiciones presentan su obra más de 600 artistas. La mayoría de estos participantes exponen sus trabajos en muestras colectivas. Así por ejemplo, hay que señalar 36 participantes en la exposición ‘Tantas cosas me dijeron tanto’, 71 en la exposición ‘Artea Oinez ‘13’, 25 en la del colectivo Gárdena, 153 artistas de la colección Muruzábal o 40 muestran sus proyectos en exposiciones individuales.
También se mantiene abierta en 2013 la exposición permanente del legado de Pablo Sarasate en Civivox Condestable. La exposición exhibe un total de 150 objetos del legado del músico, así como la partitura ‘Los pájaros de Chile’, cedida por el Gobierno de Navarra. En 2013 recibe un total de 8.161 visitantes.
Exposiciones con más de 2.000 visitantes
| Los mitos de Cano |
Condestable 28/6 – 3/9 |
12.672 |
| Ana Marín. Toda una vida |
Pabellón de Mixtos 18/10 – 15/12 |
8.745 |
| IV Salón del Cómic de Navarra |
Sala de Armas 30-8 – 24/9 |
5.924 |
| The Beatles |
Conde de Rodezno 22/12 – 27/1 |
4.746 |
| In-mueble |
Polvorín 26/7– 1/9 |
4.469 |
| Rolling Stones |
Sala de Armas/ Pabellón de Mixtos 30/8 – 29/9 |
4.460 |
| Carteles de San Fermín |
Conde Rodezno 8/6 – 14/7 |
3.946 |
| Closer |
Pabellón de Mixtos 26/7– 1/9 |
3.876 |
| 10163458 |
Sala de Armas 27/11 –5/01 |
3.445 |
| Artistas navarros en una colección pamplonesa |
Conde Rodezno 8/11 – 15/01 |
3.288 |
| Fiesta, humor y color. |
Condestable 31/5 – 29/6 |
3.027 |
| El buen lugar |
Pabellón de Mixtos 12/ 4 - 19 /5 |
2.967 |
| Buen tiempo, buen tiempo en la vida. |
Horno 2/8 – 25/8 |
2.712 |
| I way |
Condestable 17/5 - 23/6 |
2.673 |
| Tantas Cosas me dijeron tanto |
Sala de Armas 30/10 – 24/2 |
2.565 |
| Habita2 |
Horno 19/4 – 19/5 |
2.489 |
| Entremeses |
Pabellón de Mixtos 1/3 – 7/4 |
2.339 |
| Pamplona Jóvenes artistas |
Sala de Armas 24/7 – 25/8 |
2.322 |
| Árboles, troncos y arbures |
Sala de Armas 25/1 – 24/2 |
2.131 |
| Una cierta mirada |
Pabellón de Mixtos 13/9 –13/10 |
2.035 |
Concursos
En el año 2013 se mantiene la celebración de dos concursos anuales. En primer lugar, el concurso para la elección del cartel anunciador de las fiestas de San Fermín y, en segundo lugar, el certamen de dibujo escolar ‘Dibuja Pamplona’.
- Al concurso internacional de carteles de San Fermín, dotado con 3.600 euros, se presentan 451 obras. Para elegir el ganador, este año también se mantienen dos fases. En la primera, un jurado compuesto por representantes políticos, técnicos municipales, artistas y diseñadores selecciona un total de 8 carteles finalistas para que los ciudadanos empadronados en Pamplona elijan al ganador mediante una votación popular.
‘Canan’ de Elixabete Bordonaba queda primero en la votación con un 36% de los sufragios. Elixabete Bordonaba, arquitecta y pintora nacida en Pamplona el 4 de julio de 1982, está licenciada por la Universidad de Navarra y también ha trabajado como profesora. En el apartado artístico, participa en varias exposiciones y crea escudos y dibujos, entre otros para el plano turístico del Ayuntamiento de Pamplona.
De los 451 carteles presentados al concurso, 178 provienen de Pamplona (casi el 40%) mientras que 92 proceden de otras localidades de Navarra, con lo que la participación de la Comunidad Foral en 2013 es de casi el 60%. También se reciben 174 desde provincias españolas como Guipúzcoa (26), Madrid (21), Barcelona (20), Vizcaya (16), Álava (8), Valencia (8), Alicante (7) y La Rioja (7). De fuera de España llegan 7: dos de Estados Unidos y Francia, y uno de Andorra, Polonia y Portugal.
De todos los carteles participantes se seleccionan 100 para integrar la exposición que se desarrolla entre el 8 de junio y el 14 de julio en la Sala de Conde Rodezno. Esta exposición tiene un total de 3.946 visitas.
- Otro concurso ya tradicional, que celebra su decimotercera edición, es ‘Dibuja Pamplona’. Participan 105 estudiantes de 21 centros escolares. Está destinado a fomentar la creación artística y el conocimiento de la ciudad entre los estudiantes de Educación Primaria de Pamplona. El concurso se convoca en otoño y se desarrolla con la colaboración de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Navarra, que asesora a los alumnos y a los centros en la realización y selección de los dibujos.
Se celebra en dos fases. En la primera de ellas, cada centro escolar realiza una selección de un máximo de tres alumnos por categoría. Estos alumnos seleccionados participan en la segunda fase que consiste en la realización de un dibujo en un entorno determinado de la ciudad. En esta ocasión el espacio elegido es la fachada y los alrededores de la Catedral de Pamplona. Una vez finalizados los dibujos se hace la elección de los galardonados a través de un jurado. Por último, los dibujos de todos los participantes se muestran al público en una exposición colectiva en el Civivox Condestable entre los días 22 de noviembre y 15 de diciembre. La muestra tuvo un total de 648 visitas.
El concurso establece dos categorías (A – 3º y 4º curso de Primaria / B- 5º y 6º curso de Primaria).
Programas propios
Entre los programas propios en castellano, incluyendo las fiestas de San Fermín y de San Fermín de Aldapa, se contabilizan más de 1.700.000 participantes. El área de Cultura organiza a lo largo de todo el año ciclos de conciertos ya asentados en la programación cultural de la ciudad como “Ciudadelarte”, “Música para un tiempo de oración”, “Día Europeo de la música”, “Jazz en la calle” o “Tiempo de Navidad”.
Siguiendo cronológicamente el año, uno de los ciclos que mantiene altas cifras de asistentes es el de ‘Música para un tiempo de oración’, que se celebra en torno a la Semana Santa, en 2013 entre los días 18 y 28 de marzo. Este año componen la oferta diez conciertos y tres conferencias. Los recitales tienen como escenario diversas iglesias de la ciudad, además de la Catedral de Santa María.
La Ciudadela y las murallas vuelven a acoger en verano en 2013 ‘Ciudadelarte’, ciclo que en el área cultural presenta espectáculos internacionales de danza vertical, un concierto con Juan Magán y otro con Ariel Rot y Los Enemigos, conciertos de jazz, de fusión y de flamenco, y varios espectáculos de danza del mundo, además de la proyección de un ciclo de películas musicales y exposiciones.
Como novedad en 2013 se organizan del viernes 25 al domingo 27 de octubre las jornadas de recreación histórica de los últimos episodios de la Guerra de la Independencia en Pamplona, a las que asisten unas 15.000 personas. Los recreadores desfilan por las calles del centro histórico donde simulan escaramuzas. Parte de ellos duermen en la Ciudadela, que alberga dos campamentos de ejércitos adversarios que realizan tareas de fabricación de cartuchos de pólvora; simulación de instrucción militar, trabajos de limpieza y mantenimiento del armamento, etc. En definitiva, las actividades clásicas de un asentamiento militar provisional de la época. Participan 230 recreadores de asociaciones especializadas en el periodo histórico que protagonizó Napoleón Bonaparte, venidos de varios países y diferentes provincias españolas. Simulan los ejércitos Imperial, español, portugués e inglés y presentan en Pamplona copias perfectas de los uniformes de principios del XIX, piezas artilleras o fusiles.
Para finalizar, el Ayuntamiento de Pamplona propone un programa de Navidad elaborado por distintas áreas municipales, con más de 130 actividades. Conciertos, teatro, conferencias, cine, talleres y mercadillos componen la amplia programación para todos los públicos que se desarrolla hasta el 8 de enero de 2014. Los escenarios son diversos, con eventos en los centros Civivox, la Casa de la Juventud, el Museo de Educación Ambiental o el Teatro Gayarre, además de las calles y plazas de la ciudad, que se llenan de música y actividades.
| Programas | Nº actos | Participantes |
|---|---|---|
| Música para un tiempo de oración | 11 | 5.560 |
| Jazz en la calle | 6 | 1.325 |
| Parques y plaza con la Pamplonesa | 3 | 1.500 |
| Concierto presanferminero | 2 | 13.200 |
| Día Europeo de la Música | 2 | 2.100 |
| Ciudadelarte | 8 | 4.548 |
| - La Muralla en danza | 3 | 1.350 |
| - Ciudadela Sound | 2 | 1.703 |
| - Ciudadela de cine. Musicales | 3 | 1.495 |
| Privilegio de la Unión | 5 | 8.100 |
| Recreación Histórica | 12 | 15.000 |
| Muestra de teatro de aquí | 10 | 2.200 |
| San Saturnino | 1 | 5.000 |
| Tiempo de Navidad | 35 | 12.578 |
| San Fermín | 437 | 1.536.242 |
| San Fermín de Aldapa | 16 | 20.150 |
| TOTAL | 741 | 1.754.070 |
Subvenciones y programas en colaboración
Además de la organización de actividades, el Consistorio establece ciclos para promocionar formaciones artísticas no profesionales, concede subvenciones a entidades para organizar actividades culturales, firma convenios de colaboración con entidades y grupos musicales y artísticos o colabora en programas como el Tres Sesenta Festival, la Soirée de Ópera y la Noche de los Jóvenes Navarros, todos ellos realizados en la Ciudadela.
En este sentido, el Consistorio lleva a cabo 11 convenios con entidades artísticas de la ciudad: Asociación Amigos del Olentzero, Asociación Cabalgata de Reyes, Capilla de Música, dantzaris municipales, Escuela Navarra de Teatro, Federación de Coros de Navarra, Federación Herri Kirolak, La Pamplonesa, Orfeón Pamplonés, Orquesta Sinfónica de Navarra Pablo Sarasate y Universidad de Navarra.
| Asociación Amigos del Olentzero | 15.000 € |
| Asociación Cabalgata de Reyes | 49.000 € |
| Capilla de Música | 18.000 € |
| Dantzaris Ayuntamiento | 25.500 € |
| Escuela Navarra de Teatro | 50.000 € |
| Federación de Coros de Navarra | 20.000 € |
| Federación Herri Kirolak | 18.300 € |
| La Pamplonesa | 125.000 € |
| Orfeón Pamplonés | 100.000 € |
| Orquesta Pablo Sarasate | 80.000 € |
| Universidad de Navarra | 29.000 € |
Además, concede 175.629 euros en ayudas a 20 entidades para la realización de actividades culturales y artísticas durante 2013. La convocatoria cuenta con dos líneas de ayuda. La primera, epígrafe A, está dirigida a proyectos de artes escénicas y musicales que consisten en actividades de producción o programación escénica o musical o que sirven para la promoción de grupos o entidades que lleven a cabo estas actividades. La segunda línea, epígrafe B, está dirigida a proyectos de promoción y/o difusión cultural y/o humanística que consistan en actividades de promoción cultural y de formación no reglada de carácter no artístico. Estas entidades organizan diversas exposiciones, cursos, conferencias, proyecciones de cine, un festival de plectro, un salón internacional de cómic, un festival de cine o publican alguna revista o editado algún CD, entre otras actividades. La convocatoria de subvenciones recae en:
Epígrafe A:
- Agrupación Coral de Cámara de Pamplona. Proyecto musical. 20.600 €
- Análisis de los cuerpos en movimiento SL. Proyecto danza Meeting Point. 2.351,73 €
- Asociación Gayarre Amigos de la Ópera. Temporada lírica. 20.600 €
- Asociación Nueva Babel. Proyectos nuevos diálogos y teatro musical.4.371,40 €
- Carmen Larraz Elorriaga. Proyecto danza Flecha Rota. 2.859,50 €
- Coral de Cámara de Navarra. Proyecto musical. 20.600 €
- Foro navarro de la música y las artes escénicas. Ciclo Maestros cara a cara. 5.688 €
- Fundación Atena. Compañía artística Pasos de integración. 20.400 €
Epífrafe B:
- Agrupación Fotográfica de Navarra. Exposiciones, cursos y revistas. 8.000 €
- Asociación de Periodistas de Navarra. Exposición concurso fotografías encierro. 2.006 €
- Asociación musical los Amigos del Arte. Festival de plectro. 5.025 €
- Asociación Gayarre Amigos de la Ópera. Formación y clases magistrales. 12.700 €
- Asociación Retina de Navarra. Cine y teatro accesibles. 3.000 €
- Asociación Tiza. IV Salón Internacional del cómic de Navarra. 11.000 €
- Cofradía de San Saturnino. Edición CD Pamplona ciudad en...cantada. 1.500 €
- En clave audiovisual. Reproducción documental Muy poca cosa. 2.000 €
- Hermandad de la Pasión del Señor. Actividades hermandad. 10.587,19 €
- Navarra de cine SL. XIV Festival de cine de Pamplona. 17.500 €
- Ortzadar Euskal Folklore Elkartea. Ciclo cultural. 1.700 €
- Sociedad Estudios históricos de Navarra. Navarra ante los cambios históricos 1.140 €
- Sociedad hispano alemana del norte de España. XXI Semana Cultural. 2.000 €
Asimismo, el Consistorio mantiene los compromisos adquiridos con La Pamplonesa, los gaiteros municipales, los txistularis municipales y la Comparsa de Gigantes y Cabezudo, quien recibe en sus locales la visita de 2.978 escolares. La Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Pamplona recibe ayuda por un importe de 74.960 euros. Las otras tres entidades que se incluyen en los convenios plurianuales son:
| La Pamplonesa | 931.242 € |
| Gaiteros municipales | 42.594€ |
| Txistularis municipales | 56.283 € |
| TOTAL | 1.030.12 € |
Actividades en euskera
En la unidad de euskera se organizan programas propios para adultos en los que participan 3.063 personas, además de actividades infantiles a las que acuden 9.064 niños y padres. Asimismo, se programan Talleres Creativos con 289 alumnos. Por último, se convocan 3 concursos y certámenes en los que participan 272 trabajos, de niños, jóvenes y adultos.
En 2013 se realizan, directamente o a través de convenios con diversas entidades, un total de 27 actividades para adultos a las que asisten de 3.063 espectadores. Jabier Muguruza abre una nueva edición del ciclo de conciertos de pequeño ‘Kantu eta hitza 2013’. En total son seis actuaciones que se celebran cada semana durante los meses de mayo y junio en el Patio de Gigantes. También suben al escenario Mixel Etxekopar & François Rossé, Adarrots, Izaki gardenak, AIN_1 y Julen Achiary & Chrysogone Diangouaya.
El ciclo ‘Bertsoaroa’ presenta en su XXIII edición un programa con seis actividades que se celebran entre el 24 de octubre y el 14 de noviembre en el Instituto Plaza de la Cruz y en Civivox Iturrama. Hay tres actuaciones de bertsolaris, dos conciertos y una conferencia sobre la historia de los campeonatos absolutos de bertsolaris. El ciclo lo organiza el Ayuntamiento de Pamplona y Nafarroako Bertsozale Elkartea (Asociación Navarra de aficionados al Bertso). Por lo que se refiere a los bertsolaris participantes la lista es extensa: Julio Soto, Odei Barroso, Erika Lagoma, Beñat Gaztelumendi, Alaia Martin, Eneko Lazkoz, Unai Muñoa, Ander Lizarralde, Maddi Sarasua, Nerea Ibarzabal, Amaia Iturriotz, Mikel Lasarte, Irati Majuelo, Egoitz Gorosterrazu, Maialen Lujanbio, Jon Maia, Xabier Silveira, Amets Arzallus, Fredi Paia y Julen Zelaieta.
Como en los años anteriores, se firma un convenio con la Escuela Navarra de Teatro para organizar actividades de carácter teatral en euskera. Entre esos programas está “Antzerki Aroa”, que presenta cinco actuaciones, dos en primavera y tres en otoño, y el concurso de textos de teatro dirigido al público infantil. Este concurso tiene modalidad en castellano, en la que queda vencedora Zoila Berastegi, y modalidad en castellano, que ganan Concha Párraga y Jorge Padín ex aequo. El certamen otorga un único premio en metálico de 2.200 euros para cada categoría y la posibilidad de que las obras se lleven a escena al año siguiente. Así, en 2013, el texto ganador de 2012 se presenta en una campaña escolar que se estrena el 22 de septiembre y se desarrolla en seis sesiones a lo largo de los días siguientes.
El Ayuntamiento aporta a Euskaltzaindia / Real Academia de la Lengua Vasca la cantidad de 5.100 euros mediante un convenio. A cambio, la academia se compromete asesorar al Consistorio en materia lingüística, a entregar ejemplares de sus publicaciones y a mantener el servicio de asesoramiento que brinda a la ciudadanía de Pamplona en sus oficinas.
Otro de los convenios que se mantiene es el que se firma anulamente con el Ateneo Navarro. Con este acuerdo, se realizan, por ejemplo un concierto de Maddi Oihenart y Jérémie Garat; tres conferencias con Harkaitz Cano, Iñaki Martínez de Luna y Jon Lopez Barrena; una lectura pública en la que participan Asisko Urmeneta, Patxi Huarte, Unai Iturriaga, Patxi Gallego, Mikel Martinez, Patxo Telleria y Ane Pikaza; y un espectáculo multidisciplinar con los dibujantes Asisko Urmeneta, Patxi Huarte y Patxi Gallego, los guionistas Unai Iturriaga y Maialen Lujanbio, el músico Carles Belda y como presentadora, Ainhoa Aranburu.
También con este convenio se celebra “Irrizikloa”, que en mayo alcanza la sexta edición. Este ciclo de humor en euskera para público joven y adulto abre con la actuación protagonizada por Barry Manley ‘Barry Barrez’ y por Aitor Txarterina ‘Baltziskueta’. Continúa con Kike Amonarriz y Pantzo Hirigarai y finaliza con Matxin. Los tres espectáculos se celebran en la Escuela Navarra de Teatro con entrada libre.
Por otra parte, se realizan un total de 47 actividades para público infantil y juvenil a las que asisten 9.064 espectadores. A lo largo del año se organizan actuaciones, principalmente teatrales en los centros de la red Civivox o al aire libre en la Ciudadela. En 2013 se programan 14 actuaciones con 4.416 asistentes.
El V Ciclo de Teatro Escolar para alumnos de Secundaria “Antzerkiaz areago” se celebra en los meses de octubre y noviembre. La temática de las obras tiene un contenido pedagógico o didáctico, alejándose del puro entretenimiento. Los institutos deben pagar una entrada de 2,5 euros por alumno. Se realizan 6 representaciones con 1.585 participantes.
El Ayuntamiento de Pamplona también organiza programas formativos en euskera. Por ejemplo el de introducción al bertsolarismo en colegios públicos que en el curso 2012/2013 cuenta con la participación de 33 grupos pertenecientes a CP Elorri, CP Mendigoiti, CP Sanduzelai, CP San Francisco, CP Patxi Larraintzar, CP Ikastola Bernat Etxepare, CP Ikastola Hegoalde y CP Ikastola Amaiur. El número de alumnos participantes es de 673. A lo largo del curso 2013/2014, son 20 grupos con 441 alumnos.
Los XXIII Talleres Creativos en Euskera mantienen como objetivo promover el aumento del uso del euskera al propiciar el mutuo conocimiento y el trato entre vascoparlantes, mediante una oferta atractiva de actividades de carácter creativo y lúdico. La oferta incluye clases de cocina, batucada, yoga, danzas vascas, pilate, patinaje, flamenco, traducción, orientación en el monte, bertsolarismo, oratoria, el uso del alocutivo, magia, arreglo de bicicletas o cómo hacer un huerto en el balcón, entre otras.
Por lo que respecta a los certámenes, el XXIII Concurso Literario para Jóvenes de Pamplona, dirigido a jóvenes de 14 a 18 años, cuenta con dos modalidades: poesía y narración breve. Al certamen se presentan trabajos realizados tanto en castellano como en euskera. Se reciben 12 en narración y 4 en poesía.
Para los alumnos de Enseñanza Primaria y Primer Ciclo de E.S.O. de Pamplona y su comarca se organiza el XXVI Certamen de Literatura Infantil, con el fin de fomentar la creatividad y los hábitos de escritura y expresión plástica en los niños vascoparlantes, al mismo tiempo que aumentar la estima de los mismos hacia el euskera y hacia sí mismos por el hecho de saberlo. Según la edad, se establecen modalidades de pintura o dibujo, cuento de tema libre y cómic de tema libre. Se presentan 117 dibujos, 62 cuentos y 21 cómics.
El certamen de literatura en euskera para autores noveles, que alcanza su edición número 23, tiene el doble objetivo de promover la creación literaria en euskera de autores noveles y de fomentar la creatividad y el conocimiento público de sus trabajos. En 2013 se presentan 27 trabajos: 16 en narración breve, 4 en bertso paperak y 7 en poesía.
Por otra parte, el Ayuntamiento de Pamplona subvenciona en 2013 a diez entidades culturales y artísticas de la ciudad para la realización y programación de actividades culturales y artísticas en euskera. Entre las actividades subvencionadas hay, por ejemplo, clases y campeonatos de bertsolarismo, grupos de lectura y de conversación, talleres urbanos e infantiles, formación de monitores, conferencias, cursos de verano de la universidad o actuaciones de danza y teatro. En total se conceden los 29.125 euros con los que está dotada la convocatoria.
Las entidades beneficiarias son Arturo Campión Elkarte Kulturala (894,38 euros), Asociación Euskaldunon Biltoki Elkartea (6.394,88 euros), Asociación Zaldiko-Maldiko (731,90 euros), Dindaia Fundazioa (7.566,07 euros), Ezpondapea Elkartea (88,27 euros), Karrikiri Elkartea (2.600 euros), Nafarroako Bertsozale Elkartea (4.573,48 euros), Ortzadar Euskal Folklore Elkartea (2.292,31 euros), Sortzen Elkartea (1.7.56,55 euros) y Udako Euskal Unibertsitatea (2.227,16 euros).
Además, en 2013 se conceden 9 becas para la asistencia a cursos intensivos de aprendizaje del euskera en régimen de internado. Para finalizar, continúa el apoyo a la revista intermunicipal de promoción del euskera ‘Ze Berri?’, con la edición de 6 números. El último número del año 2013 tiene una tirada de 57.700 ejemplares. De ellos 10.000 se reparten en Pamplon
San Fermín
Más de 1.500.000 espectadores participan en los 437 actos organizados por el Ayuntamiento de Pamplona para las fiestas de San Fermín de 2013, que comienzan con retraso por la colocación de una gran bandera frente a la fachada de la Casa Consistorial. Esta cifra supone aproximadamente un 3,8% más de asistentes que la de 2012.
Las mayores cifras de participación, más de 849.000 espectadores, corresponden a espectáculos multitudinarios como los fuegos artificiales (unos 462.000 en el entorno de la calle Yanguas y Miranda, lo que lo convierte en el acto más multitudinario del programa con una media diaria de más de 50.000 personas); a los seguidores de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos (225.000 con una estimación media de 25.000 cada día), a los que asisten al toro de fuego (unos 90.000) y a los que van a los espectáculos taurinos (15.000). Destaca, asimismo, el incremento de un 24% en los asistentes a los conciertos de la plaza de los Fueros.
Otra cifra importante, ya que supone un tercio de los participantes en las fiestas, son las más de 547.900 personas que acuden a alguna de las citas musicales del programa. De ellas, 230.800 asisten a los conciertos de la Plaza de los Fueros por la noche (116.500) y por la tarde en el programa Fueros Joven (3.250), a la Plaza del Castillo (89.000), a Jazzfermín (9.500) y a Jazzfermín Joven (2.900) en la plaza de los Burgos, a los conciertos de música de bandas en Plaza de la Cruz (6.150), al ciclo de ‘Euskal Musika’ en Taconera (2.700) o al concierto ‘AfricanBach’ que la Coral de Cámara de Pamplona ofrece en la Plaza del Castillo (800).
Los 547.900 espectadores son un 6,7% más que el año pasado, con un aumento de asistentes en la Plaza de los Fueros del 24,6% en progresión con los incrementos de 2012 (38%) y 2011 (13%). Los conciertos de más público son La Pegatina (7 julio), Celtas Cortos (12 julio), Mclan (13 julio) y Chambao (6 julio), todos ellos en viernes y sábado. La Plaza del Castillo incrementa su público un 1,7%, con más éxito en las actuaciones de los Mojinos Escozíos (13 julio), Danny Romero (11 julio) y El Consorcio (7 julio). Público variado según los conciertos ya que hay adolescentes y jóvenes con Xuso Jones y Danny Romero y personas de más edad en El Consorcio o Katrina and The Waves. En la Plaza de los Burgos destaca la afluencia a los conciertos de Bill Evans (9 julio) y Martirio (10 julio) que abarrotan la plaza, así como el incremento de público en las actuaciones de Jazzfermín Joven a las nueve de la noche (un 70% más de asistencia pasando de 1.700 a 2.900 espectadores).
85.400 personas bailan en total en las verbenas programadas en la Plaza de la Cruz (38.900 personas, incluida la actuación de Los Brincos) y en el parque de Antoniutti (46.500). En el primero de estos espacios aumenta el público un 43%, dato ayudado probablemente por la mejora del clima respecto a 2012. También los espectáculos de las jotas del paseo de Sarasate registran un incremento del 29%, pasando de 10.600 espectadores en 2012 a 13.700 en 2013. Y es que la música folclórica cuenta este año con 231.700 asistentes, ya que a las jotas se unen los txistularis y gaiteros en los bailables de la Plaza del Castillo (6.500), la música regional en el Bosquecillo (13.500), el festival folclórico del 6 de julio en Plaza de los Fueros (5.000), los alardes de gaiteros (10.000), txistularis (2.000) y bertsolaris (300) y las actuaciones matinales en la Taconera de Euskal Musika (700), así como la permanente música en la calle (180.000 si se estima que unas 20.000 personas cada día la disfrutan en algún punto de la ciudad).
El público infantil y familiar es el más importante del programa después de la música con 509.000 espectadores. A los seguidores de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos y los que van al toro de fuego, se unen los 120.000 que disfrutan del parque infantil de Conde de Rodezno diseñado por zonas de actividad para distintas edades, los 6.800 que participan en los encierros infantiles de Carlos III, los 24.100 que acuden a alguno de los pasacalles del paseo peatonal de Carlos III (un 33% más que el año pasado) y los 12.000 que asisten a las tradicionales marionetas de Maese Villarejo en Conde de Rodezno.
Los trenes infantiles, que conectan la plaza Conde de Rodezno con Merindades, transportan 9.000 personas. Además, el ‘Día Infantil’ 4.500 personas llevan flores al santo, 1.500 participan en el festival infantil de danzas y 800 están bailando en la Plaza del Castillo con Breaking Ice. A ellos hay que sumar 100 niños que asisten a la actuación de teatro infantil en euskera de Taconera.
Además, 5.637 personas visitan alguna de las exposiciones integradas en el programa. La selección de carteles del Concurso Internacional de Carteles de San Fermín en Conde de Rodezno es visitada por 3.700 personas y 1.937 visitantes pasan por Civivox Condestable para contemplar la exposición fotográfica ‘Mitos de Cano’.
Por otra parte, en las pantallas instaladas para la retransmisión del chupinazo (Plaza del Castillo, Plaza de los Fueros, Antoniutti, Paseo de Sarasate y Avenida de Carlos III) se congregan aproximadamente 50.000 personas, destacando especialmente la afluencia de personas jóvenes a la pantalla de la Plaza del Castillo. A ellos hay que unir quienes asisten a las exhibiciones diarias de deporte rural en la Plaza de los Fueros (7.050), los 6.934 espectadores que acuden al Teatro Gayarre a alguna de las 9 funciones que la compañía La Cubana ofrece de su obra ‘Campanadas de boda’ o los 1.755 servicios realizados por la consigna instalada en las escuelas de San Francisco.
Los Sanfermines 2013 cuentan con el patrocinio y la colaboración de veintiuna entidades, que aportan un total de 182.756 euros, un 15% menos que el año pasado pero un 33% más que en las fiestas de 2011. El Ayuntamiento busca cada año captar nuevas fuentes de financiación para los Sanfermines a través del patrocinio con el objetivo, por una parte, de disminuir el gasto público y, por otra parte, de mantener o mejorar la calidad de las propuestas artísticas
San Fermín de Aldapa
Espectáculos infantiles, conciertos, una colección de fuegos artificiales terrestres en la plaza del Castillo, una misa y procesión en honor al santo y la salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos conforman el programa de actos preparado por el Ayuntamiento de Pamplona para las fiestas de San Fermín de Aldapa, que se celebran en conmemoración del martirio del santo el 25 de septiembre. En total son 16 actos que congregan a 20.150 personas; comienzan el viernes día 27 de septiembre por la tarde y finalizan el domingo 29 a mediodía.
La música es una de las protagonistas de las fiestas. Los grupos de gaiteros y txistularis municipal recorren los dos días las calles y plazas del Casco Antiguo a partir de las 9 horas y el sábado, entre las 12 y las 14 horas, las fanfarres Txirdil y Zuperri animan el centro de la ciudad. La plaza del Castillo acoge el sábado por la tarde dos espectáculos musicales con la Asociación Quinteto Clásico interpretando piezas en homenaje a Pablo Sarasate y con la Banda de Música municipal La Pamplonesa. El público más joven tiene su cita en la plaza de los Burgos, donde se suben al escenario Los Coronas y la M.O.D.A. (Maravillosa Orquesta del Alcohol).
Además, por tercer año consecutivo, se programa el sábado por la noche en la plaza del Castillo una colección de fuegos artificiales terrestres a cargo de Pirotecnia Zaragozana. Este tipo de fuegos artificiales de pequeño calibre combina cartuchos fijados al suelo con cohetería de altura, y permite al público ver el disparo mucho más de cerca.
Para los más pequeños, la oferta festiva incluye un parque infantil que se instala en la plaza de San Francisco tanto el viernes como el sábado con jumping, hinchables, camas elásticas, toro mecánico y circuito de pedales, al término del cual hay un encierro infantil por la calle Zapatería. Además, la plaza de San Nicolás acoge el sábado un espectáculo infantil con el mago Chema y otro el domingo con el grupo Arbolé.
El domingo la basílica de San Fermín de Aldapa acoge una misa en honor al santo en la que participan el Coro de Voces Graves de Pamplona. Tras la eucaristía, la imagen de San Fermín de Aldapa recorre en procesión las calles del Casco Antiguo. Por otra parte, el grupo de danzas municipal parte a las 11.30 horas del puente de Curtidores, donde realiza el ondeo de bandera, para unirse en la plaza de San Fermín de Aldapa a la procesión.
El último acto de las fiestas es la danza de espadas o Ezpata-dantza que el grupo de danzas municipal baila el domingo en la plaza Consistorial a las 13.15 horas. En 2013, coincidiendo con la quinta edición de este baile, se suman al espectáculo dos nuevos personajes: unos ‘bobos’ que abren espacio y ‘molestan’ a los espectadores. Asimismo, vienen a tocar como invitados los txistularis de la banda municipal de Tolosa, que cumplen cien años participando en las celebraciones de las fiestas de San Fermín.
Teatro Gayarre
El Teatro Gayarre acoge en 2013 un total de 189 funciones de distintos espectáculos, a las que asisten 89.039 personas. Casi un 30% de los espectadores, 25.823, acuden al Gayarre a presenciar alguno de los espectáculos de la programación de las temporadas enero – abril y octubre – diciembre. Entre otras, 17.091 personas presencian las actividades dentro de los alquileres que el teatro ofrece a entidades y colectivos; 16.434 asisten a los espectáculos veraniegos con el humor como protagonista y 10.109, a las funciones programadas de teatro en familia.
El Teatro Gayarre mantiene durante el año una media de 15 espectáculos mensuales, con mayo como mes principal, con 29 espectáculos programados. El último trimestre del año, con la programación de temporada y la Navidad, entre otros, se alcanzan también las 20 funciones. De las 189 funciones, 43 corresponden a actividades complementarias, 38 a la programación de temporada, 30 al humor de verano, 27 a alquileres, 18 a teatro en familia, 16 al Festival Teatro Gayarre, 8 a actuaciones del Ayuntamiento, 6 al ciclo Grandes Intérpretes y 3 a centros escolares.
